1 00:00:01,635 --> 00:00:04,802 (teknologisk musik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:13,683 --> 00:00:16,683 (fyrværkeri springer) 5 00:00:23,894 --> 00:00:26,977 (blid klavermusik) 6 00:00:34,666 --> 00:00:35,647 - [Operatør] Vi har en alarm 7 00:00:35,647 --> 00:00:37,738 af en lydløs alarm hos Urban Surplus placeret 8 00:00:37,738 --> 00:00:39,655 på 1013 Douglas Avenue, 9 00:00:40,848 --> 00:00:41,855 hjørnet af Franklin. 10 00:00:41,855 --> 00:00:45,227 Enhver enhed i nærheden bedes venligst svare. 11 00:00:45,227 --> 00:00:47,810 (blid musik) 12 00:00:53,355 --> 00:00:56,105 (sirener brager) 13 00:01:05,017 --> 00:01:06,404 - [Ethan] Detektiv Tony, det her er Adam 10. 14 00:01:06,404 --> 00:01:09,383 Vi er 84 på 101 og samler op på fanen. 15 00:01:09,383 --> 00:01:12,231 - [Operatør] 1610, 21 afhentning. 16 00:01:12,231 --> 00:01:13,351 (latinsk musik) 17 00:01:13,351 --> 00:01:14,184 - Hov! 18 00:01:20,421 --> 00:01:22,239 - Jesus, Blair, ikke nu. 19 00:01:22,239 --> 00:01:23,242 - Hvad mener du, ikke nu? 20 00:01:23,242 --> 00:01:25,791 Du ved hvad det er skat, (taler fremmedsprog). 21 00:01:25,791 --> 00:01:29,386 Et liv at leve, du hellere leve det, ikke sandt. 22 00:01:29,386 --> 00:01:30,219 Hej! 23 00:01:30,219 --> 00:01:33,023 (latinsk musik) 24 00:01:33,023 --> 00:01:34,165 (sirene brager) 25 00:01:34,165 --> 00:01:38,109 Se hvem der er her, den dejlige Aggie. 26 00:01:38,109 --> 00:01:39,306 - [Agnes] Hvad synes I? 27 00:01:39,306 --> 00:01:40,959 - Jeg synes, du ser godt ud. 28 00:01:40,959 --> 00:01:42,292 - Blair, gæt hvad. 29 00:01:42,292 --> 00:01:45,809 - Ville det ikke være noget hvis der er nogen inde. 30 00:01:45,809 --> 00:01:48,266 Du ved hvor meget overarbejde det ville være halvanden tid? 31 00:01:48,266 --> 00:01:49,268 Kunne være godt, hva'? 32 00:01:49,268 --> 00:01:50,271 - Hej, vil du ind? 33 00:01:50,271 --> 00:01:52,084 Du kunne bruge nogle af den akademiuddannelse. 34 00:01:52,084 --> 00:01:53,140 - Jeg skal fortælle dig hvad, jeg skal fortælle dig hvad. 35 00:01:53,140 --> 00:01:53,973 Mig og Agnes vil gå ind, 36 00:01:53,973 --> 00:01:54,815 vi tjekker hendes bagside. 37 00:01:54,815 --> 00:01:56,180 - Hvad, nej, Blair. 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,183 - Kom nu. 39 00:01:57,183 --> 00:01:58,580 Hej, du New Yorks bedste, Mami. 40 00:01:58,580 --> 00:02:00,414 - Bliv seriøs. 41 00:02:00,414 --> 00:02:01,786 - Jeg er seriøs. 42 00:02:01,786 --> 00:02:03,305 - Vil du have en smøg? 43 00:02:03,305 --> 00:02:04,307 - Nej, tak. 44 00:02:04,307 --> 00:02:07,273 Min far fangede mig i at ryge, da jeg var 14. 45 00:02:07,273 --> 00:02:08,711 Stort foredrag. 46 00:02:08,711 --> 00:02:10,398 - Jeg tror, din far er en stor forsvarsadvokat, 47 00:02:10,398 --> 00:02:11,481 er det sandt? 48 00:02:12,393 --> 00:02:13,976 - Ja, det tror jeg nok. 49 00:02:16,958 --> 00:02:18,835 - Lad mig spørge dig om noget. 50 00:02:18,835 --> 00:02:21,715 Hvorfor slumrer du her? 51 00:02:21,715 --> 00:02:22,833 Privatskole, god skole. 52 00:02:22,833 --> 00:02:24,649 Du skal ikke være her. 53 00:02:24,649 --> 00:02:25,482 - Hvad taler du om? 54 00:02:25,482 --> 00:02:26,323 Jeg slumrer ikke. 55 00:02:26,323 --> 00:02:27,656 Jeg vil gerne være her. 56 00:02:27,656 --> 00:02:30,137 Du ved, alle jeg gik i skole med, 57 00:02:30,137 --> 00:02:32,019 de sidder alle sammen et kontor et eller andet sted. 58 00:02:32,019 --> 00:02:34,653 Når jeg ser tilbage, vil jeg have lyst, 59 00:02:34,653 --> 00:02:36,403 Jeg ved det ikke, sådan der skete noget virkeligt. 60 00:02:36,403 --> 00:02:38,798 (glas går i stykker) 61 00:02:38,798 --> 00:02:39,631 - Hej! 62 00:02:40,829 --> 00:02:41,662 Okay! 63 00:02:42,621 --> 00:02:45,288 - Blair se, låsen er sprængt. 64 00:02:47,976 --> 00:02:49,031 Mackey. 65 00:02:49,031 --> 00:02:50,124 - Ja, gå videre. 66 00:02:50,124 --> 00:02:51,414 - Det ser ud til, at der er nogen inde. 67 00:02:51,414 --> 00:02:52,417 Vi går ind. 68 00:02:52,417 --> 00:02:53,500 - Tag dækning. 69 00:02:54,870 --> 00:02:56,278 - Skal vi ikke ringe efter sergenten 70 00:02:56,278 --> 00:02:58,113 for mere backup? 71 00:02:58,113 --> 00:02:59,282 - Du vil ikke kneppe med sergenten 72 00:02:59,282 --> 00:03:01,334 på en søndag aften medmindre det er helt nødvendigt. 73 00:03:01,334 --> 00:03:04,236 Hej, I folk, ryd ud, vamoose. 74 00:03:04,236 --> 00:03:05,100 - Hov! 75 00:03:05,100 --> 00:03:05,933 Ja! 76 00:03:07,762 --> 00:03:09,340 - [Vandal 1] Lad os komme ud herfra. 77 00:03:09,340 --> 00:03:11,852 - [Vandal 2] Du går, Jeg er ikke færdig med at shoppe. 78 00:03:11,852 --> 00:03:13,836 - [Operator] Ved 352 Silver, en rapport 79 00:03:13,836 --> 00:03:17,228 af en omstrejfende varevogn af børn, der kaster æg. 80 00:03:17,228 --> 00:03:19,061 - Jeg bliver bekymret. 81 00:03:20,940 --> 00:03:24,190 De har været inde i frygtelig lang tid. 82 00:03:27,678 --> 00:03:30,011 (våbenskyder) 83 00:03:41,121 --> 00:03:43,288 På tre, en, to, tre. 84 00:03:44,715 --> 00:03:45,889 Drop din pistol! 85 00:03:45,889 --> 00:03:46,913 - Fuck dig! 86 00:03:46,913 --> 00:03:49,246 (skyder med våben) 87 00:03:52,524 --> 00:03:54,487 Vil du spille hårdt? - Skyd, Ethan. 88 00:03:54,487 --> 00:03:55,500 - Jeg kan spille hårdt. 89 00:03:55,500 --> 00:03:57,021 (våbenskyder) 90 00:03:57,021 --> 00:03:58,045 - Hvad fanden laver du? 91 00:03:58,045 --> 00:03:58,968 Skyd ham. 92 00:03:58,968 --> 00:04:00,536 - Trick or treat skide. 93 00:04:00,536 --> 00:04:01,960 - Skyd ham. 94 00:04:01,960 --> 00:04:03,509 Skyd ham, knægt. 95 00:04:03,509 --> 00:04:04,821 Skyd ham, for helvede. 96 00:04:04,821 --> 00:04:06,800 - Kom ud, kom ud, hvor end du er. 97 00:04:06,800 --> 00:04:09,467 - [Mackey] For fanden, skyd den. 98 00:04:12,953 --> 00:04:13,956 - [Vandal 1] Kom nu. 99 00:04:13,956 --> 00:04:14,987 - Nej, tak, nej, nej. 100 00:04:14,987 --> 00:04:15,991 - Sig, du er ked af det. 101 00:04:15,991 --> 00:04:17,474 - Jeg er ked af det. 102 00:04:17,474 --> 00:04:18,338 Åh, Gud. 103 00:04:18,338 --> 00:04:19,255 - For sent. 104 00:04:20,322 --> 00:04:22,903 (våbenskyder) 105 00:04:22,903 --> 00:04:24,403 Hej alle sammen, mand. 106 00:04:25,911 --> 00:04:26,911 - Godnat. 107 00:04:28,599 --> 00:04:30,932 (våbenskyder) 108 00:04:33,835 --> 00:04:36,168 (våbenskyder) 109 00:04:39,821 --> 00:04:41,090 - [Agnes] Blair, du bløder. 110 00:04:41,090 --> 00:04:41,923 - Ethan. 111 00:04:41,923 --> 00:04:42,840 - [Agnes] Mackey! 112 00:04:42,840 --> 00:04:44,257 - Ethan. - Meckey. 113 00:04:47,703 --> 00:04:48,620 - Åh, shit. 114 00:04:49,506 --> 00:04:50,339 Er du okay? 115 00:04:51,511 --> 00:04:52,393 Er du okay, bror? 116 00:04:52,393 --> 00:04:54,226 - Jeg har virkelig skruet op. 117 00:04:56,018 --> 00:04:56,851 - Åh, Gud. 118 00:04:58,556 --> 00:04:59,923 - Hvad fanden sker der, mand. 119 00:04:59,923 --> 00:05:01,340 Tal til mig, ja? 120 00:05:04,368 --> 00:05:05,798 - Der er ingen brugte skaller. 121 00:05:05,798 --> 00:05:09,048 Der er ingen brugte skaller, hvad skete der? 122 00:05:10,630 --> 00:05:12,155 Du trak aldrig engang aftrækkeren, gjorde du? 123 00:05:12,155 --> 00:05:13,158 - Tag den på. 124 00:05:13,158 --> 00:05:14,160 - Hvad fanden gav de dig 125 00:05:14,160 --> 00:05:15,278 en pistol til din fisse fjols. 126 00:05:15,278 --> 00:05:16,111 - Hej, det er nok. 127 00:05:16,111 --> 00:05:18,083 - Jeg håber, du lever hele dit skide liv. 128 00:05:18,083 --> 00:05:19,490 Jeg vil sømme din skide røv. 129 00:05:19,490 --> 00:05:20,761 Når jeg er færdig med dig, hver betjent i landet- 130 00:05:20,761 --> 00:05:21,763 - Rolig. 131 00:05:21,763 --> 00:05:23,427 - Vil vide, hvad en dystre skide kujon stykke 132 00:05:23,427 --> 00:05:24,494 af lort du er. - Hør, hør. 133 00:05:24,494 --> 00:05:25,535 - [Agnes] Det burde han være død i stedet for Mackey. 134 00:05:25,535 --> 00:05:26,537 - Det går ikke bringe Meckey tilbage, okay. 135 00:05:26,537 --> 00:05:28,552 Han er et godt barn, han burde bare ikke være nede! 136 00:05:28,552 --> 00:05:30,885 (våbenskyder) 137 00:05:32,831 --> 00:05:34,081 Åh, fuck, fuck. 138 00:05:40,745 --> 00:05:44,328 Giv mig din pistol, giv mig din skide pistol. 139 00:05:45,498 --> 00:05:47,831 (våbenskyder) 140 00:05:48,726 --> 00:05:49,559 Okay. 141 00:05:50,420 --> 00:05:51,564 Tag dig nu sammen. 142 00:05:51,564 --> 00:05:52,690 De kommer her. 143 00:05:52,690 --> 00:05:53,682 De vil stille spørgsmål. 144 00:05:53,682 --> 00:05:55,464 Du siger det skete for hurtigt 145 00:05:55,464 --> 00:05:56,834 for mig at huske noget, okay? 146 00:05:56,834 --> 00:05:58,359 Jeg tager talen. 147 00:05:58,359 --> 00:05:59,532 Du forstår. 148 00:05:59,532 --> 00:06:00,535 Forstår du det? 149 00:06:00,535 --> 00:06:01,750 Forstår du fanden? 150 00:06:01,750 --> 00:06:02,583 - Ja. - Okay. 151 00:06:02,583 --> 00:06:03,767 - Og efter dette blæs over, 152 00:06:03,767 --> 00:06:05,765 du afleverer dit badge. 153 00:06:05,765 --> 00:06:06,598 - Nej. 154 00:06:06,598 --> 00:06:07,784 - Du afleverer dit badge, ja, du siger op. 155 00:06:07,784 --> 00:06:09,807 Hvis du afleverer dit skide badge, giver du op. 156 00:06:09,807 --> 00:06:12,191 Sig ja, jeg forstår. 157 00:06:12,191 --> 00:06:13,194 - Ja. 158 00:06:13,194 --> 00:06:14,027 - Okay. 159 00:06:14,027 --> 00:06:15,156 Tag dig sammen. 160 00:06:15,156 --> 00:06:17,323 - Back up! - Kom herover! 161 00:06:18,841 --> 00:06:21,507 - På vegne af New York City 162 00:06:21,507 --> 00:06:23,618 og dets taknemmelige borgere, 163 00:06:23,618 --> 00:06:27,132 Jeg er stolt af at præsentere til officer Blair Valdez 164 00:06:27,132 --> 00:06:29,830 og betjent Ethan Lang for handlinger 165 00:06:29,830 --> 00:06:33,240 ud over pligten. 166 00:06:33,240 --> 00:06:36,635 Dette er uden tvivl den højeste ære 167 00:06:36,635 --> 00:06:38,918 for ekstraordinært mod 168 00:06:38,918 --> 00:06:40,945 i skudlinjen. 169 00:06:40,945 --> 00:06:43,528 (blid musik) 170 00:06:51,396 --> 00:06:53,424 - Når man tænker sig om vores arv som art, 171 00:06:53,424 --> 00:06:54,768 du er ikke rigtig overrasket over 172 00:06:54,768 --> 00:06:55,952 den forbrydelse, vi har. 173 00:06:55,952 --> 00:06:57,296 Du er faktisk meget mere forskrækket 174 00:06:57,296 --> 00:06:59,514 af den forbrydelse, vi ikke har. 175 00:06:59,514 --> 00:07:01,413 Jeg mener, vi er alle stadig dyr 176 00:07:01,413 --> 00:07:02,298 til en vis grad, 177 00:07:02,298 --> 00:07:05,733 selvom du kan argumentere vi få vores hjernetjek. 178 00:07:05,733 --> 00:07:07,440 Det er ikke rigtig i vores natur 179 00:07:07,440 --> 00:07:09,893 at blive ved citat højre side af stregen. 180 00:07:09,893 --> 00:07:12,111 Du ved, civilisation er blot en tynd skorpe 181 00:07:12,111 --> 00:07:15,778 der forhindrer os i styrtdykker i kaos. 182 00:07:18,426 --> 00:07:20,926 (latinsk musik) 183 00:07:24,899 --> 00:07:25,732 - Hej. 184 00:07:27,225 --> 00:07:28,067 klokken 8? 185 00:07:28,067 --> 00:07:29,113 - klokken 8. 186 00:07:29,113 --> 00:07:29,946 - Elsker dig. 187 00:07:33,230 --> 00:07:35,730 (Ethan sukker) 188 00:07:38,378 --> 00:07:39,211 - Ethan? 189 00:07:41,770 --> 00:07:42,603 - Blair? 190 00:07:44,398 --> 00:07:45,648 - Paquito, mand. 191 00:07:46,830 --> 00:07:48,780 - Mand. - Hvordan har du det, hvordan har du det? 192 00:07:48,780 --> 00:07:50,425 - Hvad laver du her? 193 00:07:50,425 --> 00:07:52,622 - Mand, PD fortalte mig, hvis jeg ikke få noget uddannelse, 194 00:07:52,622 --> 00:07:54,947 de sætter min røv tilbage i uniform, mand. 195 00:07:54,947 --> 00:07:56,014 Som om jeg er en arrestation flere skurke 196 00:07:56,014 --> 00:07:57,635 hvis jeg læser Moby's Dick. 197 00:07:57,635 --> 00:07:58,659 Tror du på det lort? 198 00:07:58,659 --> 00:08:00,665 De behandler mig på en måde som om jeg er forældet, mand. 199 00:08:00,665 --> 00:08:01,498 - Forældet? 200 00:08:01,498 --> 00:08:03,593 Jeg ser dig hele tiden på nyhederne klokken 11, 201 00:08:03,593 --> 00:08:04,426 du gør det fantastisk. 202 00:08:04,426 --> 00:08:05,259 - Gadefyren. 203 00:08:05,259 --> 00:08:06,092 - Jeg mener, du gjorde din sag, ikke? 204 00:08:06,092 --> 00:08:07,340 - Hvad med dig, mand? 205 00:08:07,340 --> 00:08:08,558 Hej, dette sted er smukt. 206 00:08:08,558 --> 00:08:11,886 Du er glad, jeg mener, se, du, du er professor, ikke? 207 00:08:11,886 --> 00:08:14,041 - Lektor. 208 00:08:14,041 --> 00:08:14,874 Det er ikke et særligt spændende job. 209 00:08:14,874 --> 00:08:15,811 - Jamen, det er en fantastisk mand, jeg er stolt af dig 210 00:08:15,811 --> 00:08:16,644 - Det er faktisk ret kedeligt. 211 00:08:16,644 --> 00:08:18,423 - Hej, hej, lad mig tage dig til frokost i et minut, hva? 212 00:08:18,423 --> 00:08:19,427 Lad os tage nogle hotdogs. 213 00:08:19,427 --> 00:08:21,923 - Du ved, jeg skal undervise en undervisning på seks minutter. 214 00:08:21,923 --> 00:08:23,544 Jeg skal tage et regncheck. 215 00:08:23,544 --> 00:08:25,294 - Hej, hej, hej, hej. 216 00:08:27,021 --> 00:08:28,675 Jeg har brug for en tjeneste, mand. 217 00:08:28,675 --> 00:08:30,061 - Ja, selvfølgelig, hvad du vil. 218 00:08:30,061 --> 00:08:31,341 Jeg mener, jeg skylder dig bestemt. 219 00:08:31,341 --> 00:08:33,293 - Nej, nej, nej, det gør du ikke skyld mig, mand, vi er venner. 220 00:08:33,293 --> 00:08:34,848 Du ville have gjort det samme for mig. 221 00:08:34,848 --> 00:08:35,873 Her er aftalen, mand. 222 00:08:35,873 --> 00:08:36,877 Du kender mig og skolen, mand. 223 00:08:36,877 --> 00:08:37,898 Jeg mener, du kunne slå mig på hovedet 224 00:08:37,898 --> 00:08:38,973 hovedet med med en Websters ordbog 225 00:08:38,973 --> 00:08:40,829 og lortet hænger ikke ved. 226 00:08:40,829 --> 00:08:42,220 Hvis jeg registrerede mig her, kunne du, øh, 227 00:08:42,220 --> 00:08:44,992 kunne du, du ved, mentor mig, gerne lære mig? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,039 - Du ved, jeg kunne gøre det bedre end det. 229 00:08:46,039 --> 00:08:47,041 Hvorfor tilmelder du dig ikke 230 00:08:47,041 --> 00:08:48,797 til en af mine kriminologitimer 231 00:08:48,797 --> 00:08:50,188 og du fik dig selv et A. 232 00:08:50,188 --> 00:08:51,191 - Ville du gøre det? 233 00:08:51,191 --> 00:08:52,279 - Ja. 234 00:08:52,279 --> 00:08:54,049 - Hej, mand, jeg har aldrig haft et A. 235 00:08:54,049 --> 00:08:55,052 Jeg savner dig, mand. 236 00:08:55,052 --> 00:08:56,055 Kom til middag med mig. 237 00:08:56,055 --> 00:08:56,888 - Nej. 238 00:08:56,888 --> 00:08:57,721 - Nej, i aften. - Det kan jeg ikke. 239 00:08:57,721 --> 00:08:59,613 - Lyt, hør, hør, vent nu et øjeblik. 240 00:08:59,613 --> 00:09:01,682 Der er fest for en af dem sergenterne, fødselsdagsfest. 241 00:09:01,682 --> 00:09:02,685 - Det vil være fyldt med betjente. 242 00:09:02,685 --> 00:09:03,709 - Det er gammel historie. 243 00:09:03,709 --> 00:09:04,711 Det er alt sammen godt, mand. 244 00:09:04,711 --> 00:09:06,098 Det er det sted, du plejede at kunne lide, 245 00:09:06,098 --> 00:09:07,421 huske stedet med den lille servitrice 246 00:09:07,421 --> 00:09:10,023 som jeg plejede at kunne lide med den store numse, Paulitalina? 247 00:09:10,023 --> 00:09:10,856 Ja? 248 00:09:10,856 --> 00:09:11,689 - Ja, jeg kan huske hende. 249 00:09:11,689 --> 00:09:13,255 Du har altid haft meget kræsne smag, Blair. 250 00:09:13,255 --> 00:09:14,642 - Hej, du møder min nye kæreste, 251 00:09:14,642 --> 00:09:15,901 du vil ændre din melodi, mand. 252 00:09:15,901 --> 00:09:16,903 - Okay. 253 00:09:16,903 --> 00:09:17,736 - Okay, mand. 254 00:09:17,736 --> 00:09:18,842 - Vi ses i aften. 255 00:09:18,842 --> 00:09:19,997 - Okay, mand. - Vi ses i aften. 256 00:09:19,997 --> 00:09:21,106 - Tag det roligt, skat. 257 00:09:21,106 --> 00:09:23,606 (latinsk musik) 258 00:09:33,690 --> 00:09:34,523 Hej. 259 00:09:41,509 --> 00:09:42,342 Åh, ja. 260 00:09:44,421 --> 00:09:46,671 Se, Mami, få det, få det. 261 00:09:55,642 --> 00:09:58,392 (dramatisk musik) 262 00:10:04,005 --> 00:10:05,815 (punch strikes) 263 00:10:05,815 --> 00:10:08,895 (hovedslag) 264 00:10:08,895 --> 00:10:10,815 - Hvorfor fanden følger du efter mig? 265 00:10:10,815 --> 00:10:13,415 Hvem fanden er du, hva'? 266 00:10:13,415 --> 00:10:14,589 Jeg stillede dig et spørgsmål. 267 00:10:14,589 --> 00:10:16,916 Vis mig noget skide, ID, vis mig noget skide, 268 00:10:16,916 --> 00:10:18,377 vis mig noget forbandet ID. 269 00:10:18,377 --> 00:10:19,377 I er betjente. 270 00:10:20,713 --> 00:10:23,090 Hvad? Hvad gjorde jeg, hva'? 271 00:10:23,090 --> 00:10:24,643 Er jeg under undersøgelse? 272 00:10:24,643 --> 00:10:26,053 Hvad for, hva'? 273 00:10:26,053 --> 00:10:26,886 Ah! 274 00:10:27,951 --> 00:10:28,784 - [Betjent 1] Hvad er der galt med ham? 275 00:10:28,784 --> 00:10:30,717 - Jeg ved det ikke. 276 00:10:30,717 --> 00:10:32,765 - Hvad fanden kigger du på, hva'? 277 00:10:32,765 --> 00:10:34,182 Se ikke på mig. 278 00:10:35,612 --> 00:10:39,409 - Du skal arbejde på din fodovervågning, Bill. 279 00:10:39,409 --> 00:10:40,653 I sutter begge to. 280 00:10:40,653 --> 00:10:43,053 - Ja, en kælling. 281 00:10:43,053 --> 00:10:46,531 - [Crowd] På hovedet, på hovedet. 282 00:10:46,531 --> 00:10:48,877 - Vi var i Cosmic Park en dag, 283 00:10:48,877 --> 00:10:50,328 vi ledte efter denne flygtning. 284 00:10:50,328 --> 00:10:51,331 Han er en bankrøver 285 00:10:51,331 --> 00:10:52,277 og de har denne politihund som at gå 286 00:10:52,277 --> 00:10:54,560 lige frem og tilbage forbi fyren 287 00:10:54,560 --> 00:10:55,840 og han savner ham hver gang, 288 00:10:55,840 --> 00:10:58,299 men Blair med sit typiske Blair-instinkt, 289 00:10:58,299 --> 00:10:59,979 snubler lige over fyren. 290 00:10:59,979 --> 00:11:01,789 Han binder ham i håndjern, ikke? 291 00:11:01,789 --> 00:11:03,241 Og så siger han til betjenten med hunden, 292 00:11:03,241 --> 00:11:05,461 "Hej, du, tag Lassie med herover." 293 00:11:05,461 --> 00:11:08,082 Han tager hunden, ingen løgn, i nakken, 294 00:11:08,082 --> 00:11:10,998 tager ham op og bider ham hårdt på benet. 295 00:11:10,998 --> 00:11:12,214 Så siger han til hunden: 296 00:11:12,214 --> 00:11:15,392 "Sådan gør man det dit dumme lort." 297 00:11:15,392 --> 00:11:18,142 (publikumssnak) 298 00:11:20,278 --> 00:11:22,517 - Undskyld mig, ven, kun betjente i aften. 299 00:11:22,517 --> 00:11:23,519 - Nej, jeg ved det. 300 00:11:23,519 --> 00:11:24,843 Jeg er her for at møde detektiv Blair Valdez. 301 00:11:24,843 --> 00:11:26,059 - Åh, du er venner med Blair? 302 00:11:26,059 --> 00:11:26,892 - Ja. 303 00:11:26,892 --> 00:11:27,725 - Åh, kom ind. 304 00:11:27,725 --> 00:11:30,240 (publikumssnak) 305 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 - Undskyld mig. 306 00:11:33,374 --> 00:11:34,207 Undskyld mig. 307 00:11:35,360 --> 00:11:36,860 Blair, Blair, hej. 308 00:11:42,205 --> 00:11:44,595 - Hej, professor, kom her. 309 00:11:44,595 --> 00:11:46,195 Hey, jer, hør, hør, hør. 310 00:11:46,195 --> 00:11:47,603 Det her er min ældste, 311 00:11:47,603 --> 00:11:50,526 mest intelligente kære ven, det er Ethan. 312 00:11:50,526 --> 00:11:51,359 Han er professor i kriminologi. 313 00:11:51,359 --> 00:11:52,192 - Hej. 314 00:11:52,192 --> 00:11:53,093 - Og det her er hans teenagedatter. 315 00:11:53,093 --> 00:11:54,096 - [Ethan] Det er Maria. 316 00:11:54,096 --> 00:11:57,029 (publikumssnak) 317 00:11:57,029 --> 00:11:58,980 Okay, det her er min partner Richie. 318 00:11:58,980 --> 00:11:59,982 - Hvordan har du det? 319 00:11:59,982 --> 00:12:01,870 - Hvordan har du det? 320 00:12:01,870 --> 00:12:04,045 - Det her er kriminalbetjent Valerie Jenkins. 321 00:12:04,045 --> 00:12:06,137 Bedste kriminalefterforsker i New York City. 322 00:12:06,137 --> 00:12:08,500 - Du har fandme ret og glem det ikke, dreng. 323 00:12:08,500 --> 00:12:09,557 Dejligt at møde dig. - Hvordan har du det. 324 00:12:09,557 --> 00:12:10,560 - Hvordan har du det? 325 00:12:10,560 --> 00:12:13,643 - Og det her, det er Izabel, min dronning. 326 00:12:15,232 --> 00:12:17,373 Den mest dyrebare, smukke, nej, nej, 327 00:12:17,373 --> 00:12:18,623 Jeg må sige det. 328 00:12:19,553 --> 00:12:20,556 Jeg mener, se på denne dame. 329 00:12:20,556 --> 00:12:21,389 Hun er så elegant, 330 00:12:21,389 --> 00:12:22,222 Jeg ved ikke, hvad hun laver 331 00:12:22,222 --> 00:12:23,612 med en knogle som mig. 332 00:12:23,612 --> 00:12:24,775 Det må være den store pistol. 333 00:12:24,775 --> 00:12:26,012 - [Kollega] Lille ærteskytte. 334 00:12:26,012 --> 00:12:27,179 - Ja, rigtigt. 335 00:12:29,138 --> 00:12:32,498 - Lige nedefra 42nd Street Theatre. 336 00:12:32,498 --> 00:12:34,631 Du kan ikke se dette. 337 00:12:34,631 --> 00:12:37,131 Hold da op, vi har Joan. 338 00:12:39,970 --> 00:12:41,338 Åh! 339 00:12:41,338 --> 00:12:44,588 (pumpende technomusik) 340 00:12:51,893 --> 00:12:54,143 - [Kollega 2] Ja, skat. 341 00:12:58,535 --> 00:12:59,785 - Fortsæt mand. 342 00:13:03,538 --> 00:13:04,815 Slå bæltet, slå bæltet. 343 00:13:04,815 --> 00:13:08,546 Hey, hør, gør du ikke kom derud og dans. 344 00:13:08,546 --> 00:13:09,893 - Absolut ikke. 345 00:13:09,893 --> 00:13:13,315 - Jeg vil gerne danse, hvis det er okay. 346 00:13:13,315 --> 00:13:15,426 - Hør her, det er ikke skole. 347 00:13:15,426 --> 00:13:18,979 Du behøver ikke bede mig om tilladelse, okay? 348 00:13:18,979 --> 00:13:21,560 Bare indse, at det er ved at blive lidt barsk derude. 349 00:13:21,560 --> 00:13:23,295 - [Maria] Vær venlig, bare en dans. 350 00:13:23,295 --> 00:13:25,653 - [Ethan] Dans med en anden. 351 00:13:25,653 --> 00:13:27,683 - [Maria] Vær venlig. 352 00:13:27,683 --> 00:13:30,016 - Blair, du danser med hende. 353 00:13:32,333 --> 00:13:33,805 - [Maria] Er det okay? 354 00:13:33,805 --> 00:13:34,722 - Fortsæt. 355 00:13:36,387 --> 00:13:37,554 - [Blair] Hej. 356 00:13:40,141 --> 00:13:43,768 - [Maria] Hold øje på min taske, ville du? 357 00:13:43,768 --> 00:13:46,768 (upbeat klubmusik) 358 00:13:47,693 --> 00:13:50,693 (gæster snakker) 359 00:13:53,854 --> 00:13:54,687 - Hænderne i vejret. 360 00:13:54,687 --> 00:13:59,687 ♪ Klap i hænderne, tramp med fødderne ♪ 361 00:14:04,182 --> 00:14:05,377 ♪ På nætter som denne ♪ 362 00:14:05,377 --> 00:14:08,471 ♪ Kom ned og fest ♪ 363 00:14:08,471 --> 00:14:09,473 ♪ Nætter som denne ♪ 364 00:14:09,473 --> 00:14:11,671 ♪ Bevæg din krop ♪ 365 00:14:11,671 --> 00:14:15,516 ♪ Nætter som denne ♪ 366 00:14:15,516 --> 00:14:17,537 ♪ Nætter som denne ♪ 367 00:14:17,537 --> 00:14:18,620 - Lad være, hej. 368 00:14:24,018 --> 00:14:25,185 Gå væk fra mig. 369 00:14:26,812 --> 00:14:28,979 Vil du stoppe, stoppe, stoppe. 370 00:14:31,792 --> 00:14:33,209 Bare stop. 371 00:14:35,276 --> 00:14:36,109 Det gør ondt. 372 00:14:37,668 --> 00:14:39,536 Få hænderne fra mig. 373 00:14:39,536 --> 00:14:40,944 Få hænderne fra mig. 374 00:14:40,944 --> 00:14:41,785 - Hej, hej, hej, nej, nej, nej, nej, 375 00:14:41,785 --> 00:14:43,790 det er min vens dame, mand. 376 00:14:43,790 --> 00:14:45,540 - Jeg er ligeglad med, hvem hun er. 377 00:14:45,540 --> 00:14:46,373 - Blair. 378 00:14:46,373 --> 00:14:47,300 - Du skal ikke respektere min vens kvinde 379 00:14:47,300 --> 00:14:48,133 dit fede fuck. 380 00:14:48,133 --> 00:14:49,294 - Kom nu, Blair. 381 00:14:49,294 --> 00:14:51,321 - Hvem kalder du en fed fuck? 382 00:14:51,321 --> 00:14:53,571 (slående slag) 383 00:14:53,571 --> 00:14:55,054 - [Blair] Tæve. 384 00:14:55,054 --> 00:14:57,667 (slående slag) 385 00:14:57,667 --> 00:15:00,622 - Okay, det er nok, psykobetjente. 386 00:15:00,622 --> 00:15:01,455 Ophold. 387 00:15:03,352 --> 00:15:04,440 Er du okay? 388 00:15:04,440 --> 00:15:05,523 - Ja, jo. 389 00:15:07,512 --> 00:15:09,741 Jeg har det fantastisk. 390 00:15:09,741 --> 00:15:12,873 Ingen har nogensinde slås om mig før, det er fantastisk. 391 00:15:12,873 --> 00:15:14,956 - [Valerie] Godt for dig. 392 00:15:19,531 --> 00:15:20,654 - Har du noget imod det? 393 00:15:20,654 --> 00:15:22,321 Du er uforbederlig. 394 00:15:23,886 --> 00:15:25,848 - Jeg tror, ​​jeg lod min læbestift ligge på bordet. 395 00:15:25,848 --> 00:15:27,214 Jeg vender straks tilbage. 396 00:15:27,214 --> 00:15:29,389 - Vi blev ringet op fra centrum, store dreng, vi skal af sted. 397 00:15:29,389 --> 00:15:30,904 - Hej, hej, hej, professor. 398 00:15:30,904 --> 00:15:32,608 Har du noget imod at tage dronningen med hjem til mig? 399 00:15:32,608 --> 00:15:34,080 - Nej, ja, det er okay. 400 00:15:34,080 --> 00:15:34,913 - Kom nu, kom nu, kom nu. 401 00:15:34,913 --> 00:15:35,750 Hvad jeg vil have dig til at gøre, 402 00:15:35,750 --> 00:15:36,752 Jeg vil have dig til at køre hende hjem, 403 00:15:36,752 --> 00:15:38,246 gå med hende hen til døren, 404 00:15:38,246 --> 00:15:40,251 Sig noget pænt om mig til hende, okay? 405 00:15:40,251 --> 00:15:41,254 - Okay. - Okay? 406 00:15:41,254 --> 00:15:42,087 - Ja, det kan jeg godt. 407 00:15:42,087 --> 00:15:43,228 - Skat, hvor sent er du oppe? 408 00:15:43,228 --> 00:15:44,061 - Tre? 409 00:15:44,061 --> 00:15:45,831 - Tre? Jeg kommer over. 410 00:15:45,831 --> 00:15:46,664 Aight. 411 00:15:46,664 --> 00:15:47,747 - Vær forsigtig. 412 00:15:51,094 --> 00:15:51,927 (døren lukkes) 413 00:15:51,927 --> 00:15:52,897 - [Richie] Hej, chef, hvad sker der? 414 00:15:52,897 --> 00:15:54,646 - [Boss] Hør, Richie, vores venner vil prøve 415 00:15:54,646 --> 00:15:56,417 endnu en boks i aften. 416 00:15:56,417 --> 00:15:58,718 Du etablerede dig på 26 og Broadway, okay? 417 00:15:58,718 --> 00:16:00,043 - Vær der om 10 minutter. 418 00:16:00,043 --> 00:16:02,974 (dramatisk musik) 419 00:16:02,974 --> 00:16:04,224 - Shit. - Hvad? 420 00:16:05,162 --> 00:16:06,870 - Det er de skide lige der. 421 00:16:06,870 --> 00:16:07,703 De fyre, jeg slog. 422 00:16:07,703 --> 00:16:08,536 - [Richie] Jesus, de ved det. 423 00:16:08,536 --> 00:16:10,103 - Hvordan skulle de vide det, mand, de ved det ikke. 424 00:16:10,103 --> 00:16:10,936 - Fuck. 425 00:16:11,788 --> 00:16:13,068 Fuck, mand. 426 00:16:13,068 --> 00:16:15,351 Nogen har bemærket, at vi er bruge for mange penge. 427 00:16:15,351 --> 00:16:16,887 Enten det, eller også siger jeg det du stak os 428 00:16:16,887 --> 00:16:18,380 i ryggen, nogen tæt på. 429 00:16:18,380 --> 00:16:19,852 Hvad med Izabel? 430 00:16:19,852 --> 00:16:22,834 - Er du sindssyg, mand? 431 00:16:22,834 --> 00:16:24,925 Izabel ved ikke noget, Richie. 432 00:16:24,925 --> 00:16:26,056 Og selvom hun vidste noget, 433 00:16:26,056 --> 00:16:28,323 det ville ikke være til hende gavn af at sige noget, mand. 434 00:16:28,323 --> 00:16:29,800 - Lad mig spørge dig om noget. 435 00:16:29,800 --> 00:16:32,210 Hvordan ved du, hun er hvem siger hun, hun er, hva'? 436 00:16:32,210 --> 00:16:33,704 Og hvordan ved du, at hun ikke er vendt 437 00:16:33,704 --> 00:16:36,008 en kopi af virksomheden papirer til indre anliggender? 438 00:16:36,008 --> 00:16:37,744 Enhver kunne være hvem som helst. 439 00:16:37,744 --> 00:16:39,149 - Hej! Richie! 440 00:16:39,149 --> 00:16:40,646 Ikke mere lort om Izabel, mand. 441 00:16:40,646 --> 00:16:42,352 Hun betyder meget for mig. 442 00:16:42,352 --> 00:16:43,344 - Tjek bare, vil du mand. 443 00:16:43,344 --> 00:16:44,177 - Okay? 444 00:16:45,723 --> 00:16:46,726 - [Maria] Skyd. 445 00:16:46,726 --> 00:16:48,859 Jeg tror, jeg forlod min læbestift der ved den bar. 446 00:16:48,859 --> 00:16:50,907 Det er mærkeligt, det lå lige i min taske. 447 00:16:50,907 --> 00:16:52,592 Jeg tog den ikke engang ud. 448 00:16:52,592 --> 00:16:55,086 - [Ethan] Nå, måske har du efterladt det derhjemme. 449 00:16:55,086 --> 00:16:56,038 - Det tror jeg ikke. 450 00:16:56,038 --> 00:16:59,686 Anyway, så hvordan gør et kollegium professor ender med at blive 451 00:16:59,686 --> 00:17:03,186 så gode venner med en politidetektiv? 452 00:17:04,356 --> 00:17:07,707 - Nå, vi arbejdede sammen i omkring et år. 453 00:17:07,707 --> 00:17:10,182 - [Maria] Hvilken slags arbejde? 454 00:17:10,182 --> 00:17:11,920 - Kun politiarbejde. 455 00:17:11,920 --> 00:17:14,608 - Politiarbejde, som hvad, du var konsulent 456 00:17:14,608 --> 00:17:16,656 om hvordan det kriminelle sind fungerer? 457 00:17:16,656 --> 00:17:18,906 - Nej, faktisk var jeg betjent. 458 00:17:20,230 --> 00:17:23,654 - Du var betjent (griner)? 459 00:17:23,654 --> 00:17:25,145 Du laver sjov. 460 00:17:25,145 --> 00:17:27,652 - Jamen, jeg gjorde det kun i et stykke tid. 461 00:17:27,652 --> 00:17:29,531 Jeg var ikke særlig god til det. 462 00:17:29,531 --> 00:17:31,693 Blair, på den anden side, 463 00:17:31,693 --> 00:17:33,764 han var en naturlig. 464 00:17:33,764 --> 00:17:35,980 Han var et stort talent. 465 00:17:35,980 --> 00:17:38,393 Jeg mener, han er et stort talent. 466 00:17:38,393 --> 00:17:42,560 - Mon ikke det er mere sjovt at have sex med en betjent. 467 00:17:44,303 --> 00:17:47,303 Du ved, hvis de er flere derude. 468 00:18:01,636 --> 00:18:04,303 (officer gaber) 469 00:18:16,406 --> 00:18:18,906 - Hvorfor går de ikke bare hjem? 470 00:18:22,532 --> 00:18:23,535 Jeg skal fortælle dig noget, mand, okay? 471 00:18:23,535 --> 00:18:25,540 Det hele er gør mig fandme skør. 472 00:18:25,540 --> 00:18:27,353 Jeg kan ikke lide at sidde og vente 473 00:18:27,353 --> 00:18:29,316 for den skide hammer falder, okay. 474 00:18:29,316 --> 00:18:32,644 Hvis jeg kommer i fængsel, hvad er jeg så vil jeg fortælle børnene, hva'? 475 00:18:32,644 --> 00:18:34,452 (motoromdrejninger) 476 00:18:34,452 --> 00:18:36,985 Det er en skide katastrofe, okay? 477 00:18:36,985 --> 00:18:38,485 Det her er en skide. 478 00:18:39,588 --> 00:18:40,900 Du ved, hvad der sker med politiet i fængslet. 479 00:18:40,900 --> 00:18:42,372 - Hej, Richie, Richie. 480 00:18:42,372 --> 00:18:43,374 Se på mig. 481 00:18:43,374 --> 00:18:44,376 Richie, se på mig, mand. 482 00:18:44,376 --> 00:18:45,621 Du tænker ikke på at tale 483 00:18:45,621 --> 00:18:48,121 til disse skide, ikke? 484 00:18:50,457 --> 00:18:53,209 - Fuck, mand, hvad taler du om? 485 00:18:53,209 --> 00:18:56,126 Nej, mand, du er min forbandede partner. 486 00:18:57,941 --> 00:19:00,691 - Jeg er bare fucking med dig, mand. 487 00:19:01,764 --> 00:19:04,608 Du gør mig skør med dette paranoia-lort, mand. 488 00:19:04,608 --> 00:19:05,590 - Vi er fandme partnere. - Fedt det lort, mand. 489 00:19:05,590 --> 00:19:07,499 - Vi er fandme partnere. 490 00:19:07,499 --> 00:19:08,999 Indtil døden, ikke? 491 00:19:22,944 --> 00:19:25,861 (trafik raslen) 492 00:19:32,822 --> 00:19:35,322 (motoromdrejninger) 493 00:19:36,907 --> 00:19:38,326 (bil bipper) 494 00:19:38,326 --> 00:19:40,909 (dæk hviner) 495 00:19:48,182 --> 00:19:51,136 - Mand, mand, Richie, Richie. 496 00:19:51,136 --> 00:19:52,864 - Hvad? 497 00:19:52,864 --> 00:19:53,974 - Han er derovre. 498 00:19:53,974 --> 00:19:55,807 Han skal derned. 499 00:19:58,784 --> 00:19:59,944 - Vi har brug for noget backup, mand. 500 00:19:59,944 --> 00:20:01,438 Disse fyre er skide klædt på til krig. 501 00:20:01,438 --> 00:20:02,504 - Når backup kommer her, 502 00:20:02,504 --> 00:20:03,656 disse skide vil være væk. 503 00:20:03,656 --> 00:20:04,872 - [Richie] Lad mig få backup, mand. 504 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 De er skøre, mand. 505 00:20:07,667 --> 00:20:11,204 Send, vi har en 1013 på 26 og Broadway. 506 00:20:11,204 --> 00:20:12,644 (mursten går ned) 507 00:20:12,644 --> 00:20:14,692 Jeg tager fronten, du tager siden. 508 00:20:14,692 --> 00:20:15,759 - Hold da op! 509 00:20:15,759 --> 00:20:18,426 (alarm bragende) 510 00:20:19,524 --> 00:20:22,607 - [Røver] Fortsæt, gør det. 511 00:20:26,340 --> 00:20:27,757 - Politi, frys! 512 00:20:29,689 --> 00:20:31,873 Gå langsomt tilbage. 513 00:20:31,873 --> 00:20:33,985 Hej, du i lastbilen, stop, stop! 514 00:20:33,985 --> 00:20:36,318 (skyder med våben) 515 00:20:52,907 --> 00:20:54,550 Richie! 516 00:20:54,550 --> 00:20:55,383 Richie! 517 00:21:00,193 --> 00:21:01,026 - Ah! 518 00:21:02,646 --> 00:21:04,979 (skyder med våben) 519 00:21:06,003 --> 00:21:06,836 - Ah! 520 00:21:32,682 --> 00:21:33,515 - Ah! 521 00:21:41,260 --> 00:21:43,760 (bilulykker) 522 00:21:45,046 --> 00:21:46,710 - Få det. 523 00:21:46,710 --> 00:21:49,293 (alarmen lyder) 524 00:21:51,852 --> 00:21:55,352 (Richie trækker vejret tungt) 525 00:22:04,105 --> 00:22:07,105 (blid jazzmusik) 526 00:23:22,529 --> 00:23:24,279 - Hvad laver du? 527 00:23:27,116 --> 00:23:28,438 - Jeg tjekkede lige noget. 528 00:23:28,438 --> 00:23:30,529 Jeg har brug for en kopi af virksomhedens papirer. 529 00:23:30,529 --> 00:23:31,788 - Hvis du har brug for noget, så spørg mig. 530 00:23:31,788 --> 00:23:33,430 Du går ikke bare i rifling gennem mine ting. 531 00:23:33,430 --> 00:23:35,649 - Hej, vent et øjeblik. 532 00:23:35,649 --> 00:23:37,313 Nu sov du, okay? 533 00:23:37,313 --> 00:23:38,316 Jeg ville ikke vække dig. 534 00:23:38,316 --> 00:23:39,452 Jeg tænkte, om jeg ventede til i morgen, 535 00:23:39,452 --> 00:23:40,453 Jeg glemmer det måske. 536 00:23:40,453 --> 00:23:41,865 - Glem alt om hvad? 537 00:23:41,865 --> 00:23:43,113 Hør, jeg har givet dig en nøgle til min lejlighed 538 00:23:43,113 --> 00:23:44,286 fordi jeg stoler på dig. 539 00:23:44,286 --> 00:23:46,350 Det betyder ikke, at du tage kontrol over mit liv. 540 00:23:46,350 --> 00:23:47,600 - Okay, min dårlige. 541 00:23:49,236 --> 00:23:50,756 Okay? 542 00:23:50,756 --> 00:23:53,019 (vandbobler) 543 00:23:53,019 --> 00:23:53,852 - Er der noget galt? 544 00:23:53,852 --> 00:23:54,685 - [Blair] Ja. 545 00:23:54,685 --> 00:23:55,935 - Hvad er der galt? 546 00:23:56,848 --> 00:23:59,323 - Du har ikke danset med mig hele natten, har du? 547 00:23:59,323 --> 00:24:00,490 Hvad? Har du? 548 00:24:01,851 --> 00:24:03,131 Smil ikke til mig, har du dansede med mig, 549 00:24:03,131 --> 00:24:04,134 ja eller nej, det har du ikke. 550 00:24:04,134 --> 00:24:06,635 - Se, jeg kan ikke danse. 551 00:24:06,635 --> 00:24:07,983 - Kom her, kom her. 552 00:24:07,983 --> 00:24:09,690 - Nej, du træder mig over tåen. 553 00:24:09,690 --> 00:24:10,607 Jeg hader dig. 554 00:24:12,975 --> 00:24:14,042 - Se på hende. - Nej. 555 00:24:14,042 --> 00:24:15,069 - Mm-mm, løb ikke væk. 556 00:24:15,069 --> 00:24:16,667 - Jeg gider ikke se mig i spejlet. 557 00:24:16,667 --> 00:24:17,500 - Vil du stoppe det. 558 00:24:17,500 --> 00:24:18,451 - Se på hende. 559 00:24:18,451 --> 00:24:19,284 Se nu på hende, se på hende. 560 00:24:19,284 --> 00:24:20,135 - Vil du stoppe. 561 00:24:20,135 --> 00:24:22,238 - (taler fremmed sprog), se lige der, 562 00:24:22,238 --> 00:24:23,584 (taler fremmedsprog). 563 00:24:23,584 --> 00:24:25,379 - Jeg er lige vågnet, stop det. 564 00:24:25,379 --> 00:24:27,220 - Vent lidt, hvad sker der? 565 00:24:27,220 --> 00:24:28,269 - Nej. 566 00:24:28,269 --> 00:24:30,104 - Se, se det. 567 00:24:30,104 --> 00:24:30,937 Se lige det der. 568 00:24:30,937 --> 00:24:31,927 - Nej. 569 00:24:31,927 --> 00:24:33,176 - Se lige det der. 570 00:24:33,176 --> 00:24:34,009 - Nej. 571 00:24:34,009 --> 00:24:34,968 - Rører han dig? 572 00:24:34,968 --> 00:24:36,184 Rører han dig? 573 00:24:36,184 --> 00:24:37,848 - Stop. 574 00:24:37,848 --> 00:24:38,728 - Stop, okay. 575 00:24:38,728 --> 00:24:40,145 Åh, se det. 576 00:24:42,755 --> 00:24:44,255 - Okay, stop. 577 00:24:48,724 --> 00:24:50,057 - Det kan du godt lide. 578 00:24:51,183 --> 00:24:52,655 Hej. 579 00:24:52,655 --> 00:24:55,238 (sulten musik) 580 00:25:11,728 --> 00:25:14,145 - [Izabel] Nej, Blair, tak. 581 00:25:19,182 --> 00:25:21,765 (Izabel stønner) 582 00:25:40,897 --> 00:25:42,007 - Hej i dag. 583 00:25:42,007 --> 00:25:43,649 - [Blair] Hej, Papi, ved du hvad? 584 00:25:43,649 --> 00:25:44,613 Jeg ringer til DA, når jeg er klar til at ringe. 585 00:25:44,613 --> 00:25:45,940 - Det ved jeg, du vil. - Okay? 586 00:25:45,940 --> 00:25:47,422 - Spørgsmålet er, hvornår for pokker bliver det. 587 00:25:47,422 --> 00:25:49,534 - Du er ikke super politimand endnu, skat. 588 00:25:49,534 --> 00:25:50,536 - Jeg arbejder på det. 589 00:25:50,536 --> 00:25:51,603 - Hvor er kaptajn Starr? 590 00:25:51,603 --> 00:25:53,438 Jeg er kaptajn Moore med interne anliggender. 591 00:25:53,438 --> 00:25:54,271 - Rottehold. 592 00:25:54,271 --> 00:25:56,271 - Undskyld mig, frue, ja. 593 00:25:58,787 --> 00:26:00,601 Lad mig sætte dig i bero. 594 00:26:00,601 --> 00:26:02,030 Åh, shit. 595 00:26:02,030 --> 00:26:04,197 Nogen er virkelig kneppet. 596 00:26:07,267 --> 00:26:08,462 For fanden. 597 00:26:08,462 --> 00:26:11,042 Dreng, oh, dreng, jeg skal fortælle dig én ting. 598 00:26:11,042 --> 00:26:12,300 Jeg håber ikke det er mig. 599 00:26:12,300 --> 00:26:13,133 - Richie! 600 00:26:18,056 --> 00:26:19,056 Kom ind her. 601 00:26:27,625 --> 00:26:29,097 - Richie. 602 00:26:29,097 --> 00:26:31,241 Du vil have mig til at ringe til a fagforeningsrepræsentant for dig, mand? 603 00:26:31,241 --> 00:26:34,074 - Mand, Richie, det er fandme, skat. 604 00:26:34,074 --> 00:26:34,907 Du ved, om de havde noget, 605 00:26:34,907 --> 00:26:37,505 de ville være blinkende manchetter, mand. 606 00:26:37,505 --> 00:26:38,764 - Hvad sker der, Blair. 607 00:26:38,764 --> 00:26:39,713 - Jeg skal fortælle dig, hvad der foregår, skat. 608 00:26:39,713 --> 00:26:40,716 Dig og mig. 609 00:26:40,716 --> 00:26:41,799 - Mm, mm, mm. 610 00:26:42,677 --> 00:26:44,427 IAD spøger ikke. 611 00:26:45,409 --> 00:26:47,486 Kom nu, mand, du spiller, de seriøse. 612 00:26:47,486 --> 00:26:48,684 Hvad er aftalen? 613 00:26:48,684 --> 00:26:51,517 (langsom jazzmusik) 614 00:26:57,089 --> 00:26:57,922 - Valdez. 615 00:27:03,756 --> 00:27:06,256 (telefonen ringer) 616 00:27:08,321 --> 00:27:13,154 - Så hvad gjorde jeg nu, registrer mig for de forkerte klasser, hva'? 617 00:27:14,017 --> 00:27:16,850 Fortæl mig, que pasa, hvad sker der, hva'? 618 00:27:18,518 --> 00:27:20,706 Åh, hey, bror, hvordan du gør, er du okay? 619 00:27:20,706 --> 00:27:22,889 - Mit navn er kaptajn Phillip Moore. 620 00:27:22,889 --> 00:27:24,620 Jeg er hos afdelingen for indre anliggender. 621 00:27:24,620 --> 00:27:27,713 Jeg har et varsel disciplin for dig. 622 00:27:27,713 --> 00:27:29,878 Det bliver du forpligtet til rapportere til IADs hovedkvarter 623 00:27:29,878 --> 00:27:32,329 på Henry Street, kl. denne mandag morgen 624 00:27:32,329 --> 00:27:34,439 til varetægtsfængslingsforhør. 625 00:27:34,439 --> 00:27:36,956 Du medbringer din pistol, dine håndjern 626 00:27:36,956 --> 00:27:38,369 og dit skjold med dig, 627 00:27:38,369 --> 00:27:40,353 samt din memobog. 628 00:27:40,353 --> 00:27:42,377 Nu er du informeret om, at Miranda advarslen er i kraft 629 00:27:42,377 --> 00:27:44,748 og du har ret til repræsentation 630 00:27:44,748 --> 00:27:45,750 af en advokat. 631 00:27:45,750 --> 00:27:46,753 - Da jeg er her lige nu, 632 00:27:46,753 --> 00:27:49,868 hvorfor gør du ikke, øh, bare fortæl mig, hvad det her handler om. 633 00:27:49,868 --> 00:27:52,492 - Du vil blive informeret mandag om emnet 634 00:27:52,492 --> 00:27:54,242 af afhøringen. 635 00:27:56,204 --> 00:27:57,932 - Hvad er så sjovt? 636 00:27:57,932 --> 00:28:00,022 - Det er bare den mandag, øh, 637 00:28:00,022 --> 00:28:01,654 Mandage bliver en svær dag. 638 00:28:01,654 --> 00:28:04,428 Jeg venter lidt dårlige nyheder fra min læge. 639 00:28:04,428 --> 00:28:06,518 Jeg har haft disse smerter 640 00:28:06,518 --> 00:28:09,163 og det tror jeg kosmoserne er foring mod mig og, øh- 641 00:28:09,163 --> 00:28:10,636 - mandag. 642 00:28:10,636 --> 00:28:12,202 Hav en god weekend. 643 00:28:12,202 --> 00:28:14,702 (telefonen ringer) 644 00:28:15,652 --> 00:28:17,138 - Okay. 645 00:28:17,138 --> 00:28:21,221 Jeg har noget til dig, også, øh, tjek det her ud. 646 00:28:22,279 --> 00:28:24,946 (besætning chatter) 647 00:28:27,986 --> 00:28:29,730 Hej, jeg tænkte, du ville have den røv så meget, 648 00:28:29,730 --> 00:28:31,762 du kan lige så godt komme og kysse den. 649 00:28:31,762 --> 00:28:32,595 Okay, Ray, hva'. 650 00:28:32,595 --> 00:28:33,681 gider du kysse den? 651 00:28:33,681 --> 00:28:34,524 Se det, se det. 652 00:28:34,524 --> 00:28:36,210 - Denne mand er en psykopat. 653 00:28:36,210 --> 00:28:37,271 - Jeg har aldrig mødt en rigtig god betjent 654 00:28:37,271 --> 00:28:38,617 det var ikke lidt tosset. 655 00:28:38,617 --> 00:28:41,200 (alle ler) 656 00:28:42,732 --> 00:28:45,399 (besætning chatter) 657 00:28:47,459 --> 00:28:50,292 (måger kribler) 658 00:28:53,778 --> 00:28:56,278 (telefonen ringer) 659 00:29:04,380 --> 00:29:05,213 - Hej? 660 00:29:05,213 --> 00:29:06,046 - [Blair] Hej mand, hvordan har du det? 661 00:29:06,046 --> 00:29:07,429 - Hej, Blair, hvordan har du det, mand? 662 00:29:07,429 --> 00:29:08,656 - [Blair] Hør, mand, Jeg har et lille problem. 663 00:29:08,656 --> 00:29:09,659 - [Ethan] Nå, hvad er der i vejen? 664 00:29:09,659 --> 00:29:10,661 - [Blair] Jeg fortæller dig det, når jeg ser dig. 665 00:29:10,661 --> 00:29:12,464 Kan du møde mig om en time. 666 00:29:12,464 --> 00:29:13,297 Du ved, det sted du brugte 667 00:29:13,297 --> 00:29:16,517 at vente på, at jeg vælger dig på vej til arbejde. 668 00:29:16,517 --> 00:29:19,267 (dramatisk musik) 669 00:29:33,258 --> 00:29:35,841 (dæk hviner) 670 00:29:52,375 --> 00:29:53,803 - Hej. 671 00:29:53,803 --> 00:29:55,191 Hvad sker der? 672 00:29:55,191 --> 00:29:56,876 - Hør, mand, jeg er i dyb lort. 673 00:29:56,876 --> 00:29:57,943 Jeg har brug for en advokat. 674 00:29:57,943 --> 00:29:59,539 Ikke den lorte PBA-advokat. 675 00:29:59,539 --> 00:30:01,473 Jeg kan huske du sagde din far er en stor advokat, ikke? 676 00:30:01,473 --> 00:30:02,583 - rigtigt. - Okay. 677 00:30:02,583 --> 00:30:05,404 - Kan du ringe til ham for mig, hva'? 678 00:30:05,404 --> 00:30:07,537 - Nå, jeg mener, nå, ja, jeg mener, jeg kunne 679 00:30:07,537 --> 00:30:11,783 men han trak sig tilbage til Arizona som for to år siden. 680 00:30:11,783 --> 00:30:13,127 - Fuck. 681 00:30:13,127 --> 00:30:14,695 - Jamen, er der noget ellers kan jeg gøre for dig? 682 00:30:14,695 --> 00:30:16,274 Jeg mener, du har brug for nogle kontanter. 683 00:30:16,274 --> 00:30:17,458 Jeg fik lidt dej. 684 00:30:17,458 --> 00:30:19,602 Vil du tale om det? 685 00:30:19,602 --> 00:30:21,671 Du ved, nogle gange når du taler om det, 686 00:30:21,671 --> 00:30:23,079 det sætter lidt tingene i perspektiv, 687 00:30:23,079 --> 00:30:25,404 ved du hvad jeg mener? 688 00:30:25,404 --> 00:30:26,655 Hvad? 689 00:30:26,655 --> 00:30:27,896 - Kom her. 690 00:30:27,896 --> 00:30:29,256 Kom her. 691 00:30:29,256 --> 00:30:30,598 - Hvad fanden? Hvad fanden? 692 00:30:30,598 --> 00:30:33,526 - Hvad fanden er du, mand? 693 00:30:33,526 --> 00:30:35,307 - Åh, hvad tror du, jeg er kablet? 694 00:30:35,307 --> 00:30:36,800 Ved du hvad? Fuck dig, mand. 695 00:30:36,800 --> 00:30:38,155 Du ringer til mig og du beder mig hjælpe dig. 696 00:30:38,155 --> 00:30:39,254 - Ja, og jeg er ked af det, jeg er ked af det. 697 00:30:39,254 --> 00:30:40,256 - Og det er det, du gør ved mig? 698 00:30:40,256 --> 00:30:41,089 - Yo, mand. - Hvad fanden? 699 00:30:41,089 --> 00:30:41,995 - Undskyld, jeg er ved at miste forstanden, 700 00:30:41,995 --> 00:30:43,350 Jeg er ved at miste forstanden, okay? 701 00:30:43,350 --> 00:30:45,098 Jeg er under meget pres her. 702 00:30:45,098 --> 00:30:46,589 - Hør, jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på. 703 00:30:46,589 --> 00:30:47,422 Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på. 704 00:30:47,422 --> 00:30:48,715 - Ja, du ved, for hvad det er værd, Blair, 705 00:30:48,715 --> 00:30:49,548 Jeg tror, du kan stole på mig. 706 00:30:49,548 --> 00:30:50,381 - Okay. - Okay? 707 00:30:50,381 --> 00:30:51,243 - Okay, okay, jeg er ked af det. 708 00:30:51,243 --> 00:30:53,024 - Jesus Kristus. 709 00:30:53,024 --> 00:30:56,524 - Jeg er ved at miste det (griner). 710 00:30:57,408 --> 00:30:59,499 Hej, Paquito, lad mig tage dig til en drink. 711 00:30:59,499 --> 00:31:00,544 - Hvad? En drink? 712 00:31:00,544 --> 00:31:02,187 Kom nu, tag en drink med mig, okay? 713 00:31:02,187 --> 00:31:03,190 Som i gamle dage. 714 00:31:03,190 --> 00:31:04,023 - Du vil købe, ikke? 715 00:31:04,023 --> 00:31:04,856 - Jeg køber. 716 00:31:04,856 --> 00:31:05,689 - Du må hellere købe. 717 00:31:05,689 --> 00:31:06,688 - Kom nu, mand, kom med din skøre skide. 718 00:31:06,688 --> 00:31:07,926 jeg er ved at miste min skide sind, kom her, mand. 719 00:31:07,926 --> 00:31:08,893 (bold slår) 720 00:31:08,893 --> 00:31:10,835 - Det er ligesom et forretningsforetagende 721 00:31:10,835 --> 00:31:11,988 og det er denne forretningsmand, 722 00:31:11,988 --> 00:31:13,950 denne tyrkiske fyr ved navn Harlan kommer til mig 723 00:31:13,950 --> 00:31:15,721 og han siger, at han vil åbne op 724 00:31:15,721 --> 00:31:16,809 lidt pengeoverførsel 725 00:31:16,809 --> 00:31:18,345 som en Western Union eller noget lort, du ved, 726 00:31:18,345 --> 00:31:20,585 men kun hvis du er illegal immigrant 727 00:31:20,585 --> 00:31:21,513 og du vil sende penge hjem 728 00:31:21,513 --> 00:31:23,930 til Sydamerika eller hvad som helst. 729 00:31:25,316 --> 00:31:27,708 - Okay, så du er partnere med denne fyr. 730 00:31:27,708 --> 00:31:29,371 Jeg mener, du har ikke gjort noget ulovligt. 731 00:31:29,371 --> 00:31:32,401 Politiet må eje og drive forretninger. 732 00:31:32,401 --> 00:31:33,659 Fik du tilladelse? 733 00:31:33,659 --> 00:31:34,769 - Nej, skat, jeg spurgte ikke. 734 00:31:34,769 --> 00:31:36,209 Jeg mener, de var allerede på min røv 735 00:31:36,209 --> 00:31:37,414 om dem college klasser, ved du? 736 00:31:37,414 --> 00:31:39,075 Izabel, hun er en kæreste. 737 00:31:39,075 --> 00:31:40,721 Hun stod foran mig, mand. 738 00:31:40,721 --> 00:31:42,734 Det er hendes navn, hendes navn på papirerne, 739 00:31:42,734 --> 00:31:44,078 på firmapapirerne, ikke mine. 740 00:31:44,078 --> 00:31:44,911 - rigtigt. 741 00:31:46,241 --> 00:31:47,595 - Det her blæser i luften, 742 00:31:47,595 --> 00:31:48,644 hun forlader mig mand. 743 00:31:48,644 --> 00:31:49,477 (bold slår) 744 00:31:49,477 --> 00:31:50,895 - Vent et øjeblik, rolig. 745 00:31:50,895 --> 00:31:52,301 For det forekommer mig sådan 746 00:31:52,301 --> 00:31:54,137 du skal bare ind mandag morgen 747 00:31:54,137 --> 00:31:55,524 og de vil give du et slag på håndleddet 748 00:31:55,524 --> 00:31:57,615 for ikke at få tilladelse og det er det, ingen big deal. 749 00:31:57,615 --> 00:31:59,257 - Grunden til mig og Turk ville have mig ind 750 00:31:59,257 --> 00:32:01,907 på aftalen i den første sted, han vil have beskyttelse. 751 00:32:01,907 --> 00:32:03,619 Hold politiet væk. 752 00:32:03,619 --> 00:32:04,968 - Hold dem væk fra hvad? 753 00:32:04,968 --> 00:32:06,800 - 99 % af de mennesker, der bruger dette sted, 754 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 de fik en hårdtarbejdende familie, 755 00:32:08,597 --> 00:32:10,347 men disse andre fyre, 756 00:32:11,818 --> 00:32:14,400 hver lørdag kommer disse fyre ind 757 00:32:14,400 --> 00:32:15,305 med sække penge, ikke? 758 00:32:15,305 --> 00:32:17,184 De vil også sende deres penge hjem, 759 00:32:17,184 --> 00:32:18,737 men de vil tie stille 760 00:32:18,737 --> 00:32:20,039 så Social Security eller IRS, 761 00:32:20,039 --> 00:32:22,091 du ved hvad jeg siger. 762 00:32:22,091 --> 00:32:23,334 Vil ikke have dem til at vide det om deres indskud. 763 00:32:23,334 --> 00:32:28,334 Mig og Richie, vi ville tage 10% på toppen, mand. 764 00:32:28,400 --> 00:32:29,680 - Åh, jeg kan se. 765 00:32:29,680 --> 00:32:30,832 Så det du fortæller mig er 766 00:32:30,832 --> 00:32:33,051 du hvidvasker penge, ikke sandt. 767 00:32:33,051 --> 00:32:33,884 - Nej. 768 00:32:33,884 --> 00:32:34,957 - Vi taler narkopenge her. 769 00:32:34,957 --> 00:32:36,279 - Hej. 770 00:32:36,279 --> 00:32:37,847 Jeg sagde ikke noget om ingen skide stoffer, gjorde jeg? 771 00:32:37,847 --> 00:32:39,145 Det er ikke min sag at finde ud af hvordan 772 00:32:39,145 --> 00:32:40,308 disse fyre tjener sine penge, okay. 773 00:32:40,308 --> 00:32:41,310 Jeg har brug for ekstra. 774 00:32:41,310 --> 00:32:42,786 Jeg kan ikke bare leve af min løn. 775 00:32:42,786 --> 00:32:44,002 Hvad jeg mener med det, men ikke 776 00:32:44,002 --> 00:32:46,370 hey, se, mand, jeg gør mig ikke noget 777 00:32:46,370 --> 00:32:47,949 i tre dage mister jeg alt, hvad jeg har. 778 00:32:47,949 --> 00:32:50,231 Og jeg er en god betjent, det ved du godt. 779 00:32:50,231 --> 00:32:53,302 - Hvis du nu har gjort det hvad du siger du har gjort, 780 00:32:53,302 --> 00:32:54,623 der er ikke en advokat i New York City 781 00:32:54,623 --> 00:32:55,529 det vil kunne give dig en god- 782 00:32:55,529 --> 00:32:58,111 - Hej, jeg taler hvis du var mig. 783 00:32:58,111 --> 00:32:59,325 lige nu, fuck up eller ej, 784 00:32:59,325 --> 00:33:01,257 hvis du var mig, hvad ville du så gøre? 785 00:33:01,257 --> 00:33:03,529 - Nå, nu taler du hypotetisk, ikke? 786 00:33:03,529 --> 00:33:05,193 Som hvis jeg skrev en krimi 787 00:33:05,193 --> 00:33:06,026 eller sådan noget. 788 00:33:06,026 --> 00:33:06,859 - En forbandet krimi, hvad ville du gøre? 789 00:33:06,859 --> 00:33:10,228 - Øh, godt (griner). 790 00:33:10,228 --> 00:33:11,743 Nå, det første du skal gøre 791 00:33:11,743 --> 00:33:14,900 og jeg foreslår ikke at du gør dette, okay? 792 00:33:14,900 --> 00:33:15,988 Det første du skal gøre er at ødelægge 793 00:33:15,988 --> 00:33:18,639 rekorderne lige fra hånden. 794 00:33:18,639 --> 00:33:20,628 Tyrken er et problem. 795 00:33:20,628 --> 00:33:21,929 Han kunne blive sat på vidneskranken. 796 00:33:21,929 --> 00:33:24,425 Richie, jeg tror, ​​han er et problem. 797 00:33:24,425 --> 00:33:25,428 - Richie er sej. 798 00:33:25,428 --> 00:33:27,551 - Hey, du vil være sikker at han ikke vender dig. 799 00:33:27,551 --> 00:33:28,639 Se, her er sagen. 800 00:33:28,639 --> 00:33:30,175 Med den slags situationer, 801 00:33:30,175 --> 00:33:31,913 du skal gøre det hele med fordomme, 802 00:33:31,913 --> 00:33:32,916 ved du hvad jeg mener? 803 00:33:32,916 --> 00:33:34,239 Du skal, du skal rydde op i det hele. 804 00:33:34,239 --> 00:33:35,924 Efterlad ingen løse ender, ingenting. 805 00:33:35,924 --> 00:33:36,927 Som jeg sagde før, 806 00:33:36,927 --> 00:33:39,184 Det går jeg ikke ind for du gør noget af dette. 807 00:33:39,184 --> 00:33:40,637 - Jeg ved det, det er bare hypopurisk. 808 00:33:40,637 --> 00:33:41,658 - Hypotetisk. 809 00:33:41,658 --> 00:33:42,685 - Hypo hvad fanden end. 810 00:33:42,685 --> 00:33:43,706 (bold slår) 811 00:33:43,706 --> 00:33:44,956 Det er fucked. 812 00:33:48,701 --> 00:33:50,643 Kunne jeg, kunne jeg blive hos dig 813 00:33:50,643 --> 00:33:52,517 i et par dage? 814 00:33:52,517 --> 00:33:53,350 - Mit sted? 815 00:33:53,350 --> 00:33:56,947 - Ja, hvis det er okay, bare et par dage. 816 00:33:56,947 --> 00:33:58,979 Jeg er nødt til at få disse IA-fyre væk fra ryggen. 817 00:33:58,979 --> 00:34:00,587 Vi vil have det sjovt som dengang i dag, hva? 818 00:34:00,587 --> 00:34:01,420 Du skal. 819 00:34:02,264 --> 00:34:03,514 - Hvor længe? 820 00:34:14,574 --> 00:34:17,074 (døren lukker) 821 00:34:24,067 --> 00:34:26,338 (hornene blæser) 822 00:34:26,338 --> 00:34:29,171 (langsom jazzmusik) 823 00:34:46,098 --> 00:34:46,931 - Hej. 824 00:34:52,626 --> 00:34:54,293 Jeg tager det her. 825 00:34:59,377 --> 00:35:02,544 (knaster i kasseapparatet) 826 00:35:06,296 --> 00:35:08,796 - Ups, undskyld mig. - Undskyld mig. 827 00:35:10,393 --> 00:35:11,226 - Hej. 828 00:35:15,519 --> 00:35:17,269 - Hej, er det din? 829 00:35:18,532 --> 00:35:20,282 - Ja, mange tak. 830 00:35:21,998 --> 00:35:24,831 - Du burde være mere forsigtig, mand. 831 00:35:26,293 --> 00:35:27,662 - Jeg spillede bare. 832 00:35:27,662 --> 00:35:28,665 - Selvfølgelig. 833 00:35:28,665 --> 00:35:29,498 - Det var jeg. 834 00:35:34,990 --> 00:35:36,588 - Hej, tak fordi du tog 835 00:35:36,588 --> 00:35:40,750 timeout din tidsplan for at hjælpe mig, hva'? 836 00:35:40,750 --> 00:35:42,180 - Vil du fortælle mig, hvad der sker? 837 00:35:42,180 --> 00:35:44,398 - Jeg arbejder på denne sag. 838 00:35:44,398 --> 00:35:45,678 Efterforskningen forsøger de amerikanske myndigheder 839 00:35:45,678 --> 00:35:47,897 at stjæle det som normalt, så er der pause i weekenden, 840 00:35:47,897 --> 00:35:51,647 Jeg tror, jeg har brug for lidt fri til drift. 841 00:35:54,062 --> 00:35:55,278 - Er det disse fyre? 842 00:35:55,278 --> 00:35:56,555 - Åh, ja. 843 00:35:56,555 --> 00:35:57,772 Så hvorfor får vi dem ikke til at tænke 844 00:35:57,772 --> 00:35:59,331 vi skal have en dejlig, romantisk weekend 845 00:35:59,331 --> 00:36:00,748 i Atlantic City. 846 00:36:02,457 --> 00:36:05,643 - Det lyder som en god idé for mig. 847 00:36:05,643 --> 00:36:06,645 Er dette tilfældet? 848 00:36:06,645 --> 00:36:09,149 - Meget stort, mærk det, meget stort. 849 00:36:09,149 --> 00:36:10,732 - Du er så rå. 850 00:36:12,593 --> 00:36:13,643 - [Betjent 1] Han og hans kæreste får 851 00:36:13,643 --> 00:36:15,093 på bussen til Atlanterhavet City, skal vi følge med? 852 00:36:15,093 --> 00:36:16,352 - [Supervisor] Nej, det ville være for meget overarbejde 853 00:36:16,352 --> 00:36:17,440 for jer. 854 00:36:17,440 --> 00:36:18,696 Lad ham grydere. 855 00:36:18,696 --> 00:36:21,446 (dørklokken ringer) 856 00:36:23,029 --> 00:36:24,073 - Paquito. 857 00:36:24,073 --> 00:36:25,161 Hjem søde hjem. 858 00:36:25,161 --> 00:36:26,187 - Hvor kommer du fra? 859 00:36:26,187 --> 00:36:27,221 - mener Atlantic City og IAD 860 00:36:27,221 --> 00:36:28,262 Jeg er der i weekenden, 861 00:36:28,262 --> 00:36:29,419 så skat jeg er fri og klar 862 00:36:29,419 --> 00:36:30,464 at sætte planen i gang. 863 00:36:30,464 --> 00:36:31,297 - Hvilken plan? 864 00:36:31,297 --> 00:36:32,203 - Den, øh, hykleriske plan. 865 00:36:32,203 --> 00:36:33,376 - Hvad skal der til frokost, Red. 866 00:36:33,376 --> 00:36:34,304 - Hypo- - Jeg er fandenivoldsk sulten. 867 00:36:34,304 --> 00:36:35,627 - Hypo hvad? 868 00:36:35,627 --> 00:36:37,291 Hvis du virkelig vil gå igennem med det, 869 00:36:37,291 --> 00:36:38,293 ikke at du skal, 870 00:36:38,293 --> 00:36:41,129 du skal få det til at se ud helt tilfældigt. 871 00:36:41,129 --> 00:36:42,795 Ser du, optegnelserne skal beskadiges som 872 00:36:42,795 --> 00:36:44,821 på en naturlig måde, du ved, 873 00:36:44,821 --> 00:36:46,675 som ved en oversvømmelse eller en brand 874 00:36:46,675 --> 00:36:48,469 eller sådan noget, 875 00:36:48,469 --> 00:36:51,072 hvilket selvfølgelig dig kan bare ikke trylle frem. 876 00:36:51,072 --> 00:36:53,355 Det vigtige er det kan ikke komme over 877 00:36:53,355 --> 00:36:54,912 som brandstiftelse, ved du det? 878 00:36:54,912 --> 00:36:56,141 Vil du have skinke i det? 879 00:36:56,141 --> 00:36:57,144 - Nej, ingen gris. 880 00:36:57,144 --> 00:37:00,600 Okay, så ingen påsat brand og hvad så? 881 00:37:00,600 --> 00:37:03,115 - Nå, se, det tror jeg, det skal være 882 00:37:03,115 --> 00:37:04,243 et biprodukt af noget andet, 883 00:37:04,243 --> 00:37:07,307 som for eksempel nogle fyre vil røve 884 00:37:07,307 --> 00:37:08,822 tyrkernes sted, ved de, at der er 885 00:37:08,822 --> 00:37:09,864 et stort indskud på lørdag, 886 00:37:09,864 --> 00:37:10,867 så for at rydde stedet, 887 00:37:10,867 --> 00:37:11,945 de skal skabe en adspredelse. 888 00:37:11,945 --> 00:37:13,716 Det bestemmer fyrene de vil bruge ild 889 00:37:13,716 --> 00:37:16,020 som en afledningstaktik for røveriet, 890 00:37:16,020 --> 00:37:17,682 men øh, hvad ved du, 891 00:37:17,682 --> 00:37:19,497 de brugte for meget benzin. 892 00:37:19,497 --> 00:37:20,500 Problem løst. 893 00:37:20,500 --> 00:37:21,588 Kun du virkelig skal stjæle pengene 894 00:37:21,588 --> 00:37:22,609 for at få det til at se ægte ud. 895 00:37:22,609 --> 00:37:24,511 - Du er et geni, bror. 896 00:37:24,511 --> 00:37:26,462 Hvem drømte dette lort, bror, hva'? 897 00:37:26,462 --> 00:37:29,876 En betjent og en eks-betjent, fortsætter sådan? 898 00:37:29,876 --> 00:37:30,900 Ved du hvad? 899 00:37:30,900 --> 00:37:31,924 Hvis du i stedet var min partner 900 00:37:31,924 --> 00:37:33,375 af den dumme røv Richie, 901 00:37:33,375 --> 00:37:35,412 vi ville lukke for kriminalitet i New York City, mand. 902 00:37:35,412 --> 00:37:36,863 Jeg spiller ikke. 903 00:37:36,863 --> 00:37:37,696 - Ja. 904 00:37:39,444 --> 00:37:40,611 - Tak, mand. 905 00:37:42,374 --> 00:37:44,657 - Jamen, jeg mener, det er ikke noget at sammenligne 906 00:37:44,657 --> 00:37:46,574 til hvad du gjorde for mig. 907 00:37:47,686 --> 00:37:49,626 Jeg tænkte meget over det. 908 00:37:49,626 --> 00:37:51,526 Da det gik ned, reddede du mig. 909 00:37:51,526 --> 00:37:52,657 Og jeg vil prøve at hjælpe dig på nogen måde 910 00:37:52,657 --> 00:37:53,574 at jeg kan. 911 00:37:54,860 --> 00:37:57,308 Så hvad er dit næste træk? 912 00:37:57,308 --> 00:37:59,808 (latinsk musik) 913 00:38:02,362 --> 00:38:03,779 - Hej, professor. 914 00:38:04,687 --> 00:38:05,775 Jeg ved ikke om du er til det, 915 00:38:05,775 --> 00:38:08,525 men jeg kunne godt bruge en hånd lige nu. 916 00:38:10,383 --> 00:38:13,393 - Nå, hvad havde du i tankerne? 917 00:38:13,393 --> 00:38:15,418 - Det kan disse skide være uforudsigelig, du ved, 918 00:38:15,418 --> 00:38:16,971 Hvis du vil rulle ind med mig, 919 00:38:16,971 --> 00:38:18,298 vær en lille backup, det kunne jeg godt bruge. 920 00:38:18,298 --> 00:38:20,154 Hvis ikke, hej, det er ikke en problem, bliv i bilen. 921 00:38:20,154 --> 00:38:22,827 - Nej, det spekulerer jeg bare på du vil føle dig okay 922 00:38:22,827 --> 00:38:24,534 om, at jeg bakker dig op. 923 00:38:24,534 --> 00:38:25,451 - Hej, mand. 924 00:38:26,322 --> 00:38:27,209 Det, der skete med dig, kunne ske 925 00:38:27,209 --> 00:38:28,256 til nogen, Papi, okay. 926 00:38:28,256 --> 00:38:29,536 Det kunne ske for mig. 927 00:38:29,536 --> 00:38:30,927 Så hvis du vil være nede, så kør med mig. 928 00:38:30,927 --> 00:38:33,260 Hvis ikke, så bliv her, uanset hvad. 929 00:38:34,465 --> 00:38:35,715 - Øh, jeg er nede. 930 00:38:36,730 --> 00:38:37,733 Jeg er nede. 931 00:38:37,733 --> 00:38:40,233 (latinsk musik) 932 00:38:54,949 --> 00:38:56,532 - Hvad sker der? 933 00:39:13,379 --> 00:39:15,151 Så hvad er der til frokost. 934 00:39:15,151 --> 00:39:17,370 - Er du shopperen? 935 00:39:17,370 --> 00:39:19,010 - Ja. 936 00:39:19,010 --> 00:39:22,177 - Nå, frokost er ikke en del af aftalen. 937 00:39:23,130 --> 00:39:24,431 - Det er okay. 938 00:39:24,431 --> 00:39:28,165 Det fedtede lort er slemt i hvert fald for hjertet. 939 00:39:28,165 --> 00:39:29,029 Hej, hvad sker der. 940 00:39:29,029 --> 00:39:30,031 - Yo, shopper. 941 00:39:30,031 --> 00:39:33,167 De er heller ikke en del af aftalen. 942 00:39:33,167 --> 00:39:37,263 I din alder er det slemt også for dit hjerte. 943 00:39:37,263 --> 00:39:38,799 (piger griner) 944 00:39:38,799 --> 00:39:40,335 - Jamen, det er jeg bare anerkender din gode smag. 945 00:39:40,335 --> 00:39:42,080 - Det er noget lort, mand. 946 00:39:42,080 --> 00:39:43,941 Hvad tog du denne fyr med for? 947 00:39:43,941 --> 00:39:45,455 - Hvorfor er du ligeglad, mand, vi spilder tiden. 948 00:39:45,455 --> 00:39:49,658 Du vil vise mig merchandise eller hvad, hmm? 949 00:39:49,658 --> 00:39:51,741 Inden det begynder at regne. 950 00:40:07,130 --> 00:40:09,495 Hvor meget for Desert Eagle lige der? 951 00:40:09,495 --> 00:40:10,799 - 1.200. 952 00:40:10,799 --> 00:40:12,122 - 1.200. 953 00:40:12,122 --> 00:40:14,277 Det er mange penge for en gadepistol, mand. 954 00:40:14,277 --> 00:40:16,090 - Gå til pistolskuddet, udfyld formularerne. 955 00:40:16,090 --> 00:40:20,698 Du vil have umærket, du betaler umærkede priser, comprende. 956 00:40:20,698 --> 00:40:22,865 - Åh, det er sådan, hva'? 957 00:40:38,362 --> 00:40:40,945 (alle ler) 958 00:40:43,424 --> 00:40:46,258 (mænd taler spansk) 959 00:40:46,258 --> 00:40:48,970 - I ville ikke prøve at rive os af, ville du? 960 00:40:48,970 --> 00:40:52,803 - Vi tænker på smider dig fra taget. 961 00:40:56,359 --> 00:40:58,859 (piger griner) 962 00:41:00,199 --> 00:41:02,695 - Blair, hvis disse fyre ønsker ikke at drive forretning. 963 00:41:02,695 --> 00:41:04,445 - Åh, du er forretningsmand, hva'? 964 00:41:04,445 --> 00:41:06,066 Du har et ry at beskytte. 965 00:41:06,066 --> 00:41:07,922 Få mig ikke til at gå ind 966 00:41:07,922 --> 00:41:10,505 en rapport med forbrugeranliggender. 967 00:41:16,605 --> 00:41:19,188 (upbeat musik) 968 00:41:22,791 --> 00:41:23,960 (mænd grynter) 969 00:41:23,960 --> 00:41:26,397 - Kom ud, slap af, kom ud, mand, forlad, kom ud. 970 00:41:26,397 --> 00:41:29,018 - Jeg smider dig ned fra det her skide tag. 971 00:41:29,018 --> 00:41:32,935 (begge taler om hinanden) 972 00:41:35,218 --> 00:41:37,031 - Hej, hej, kom nu. 973 00:41:37,031 --> 00:41:39,110 Hej, Blair, rolig. 974 00:41:39,110 --> 00:41:41,693 - Du kneppede mig, forstå. 975 00:41:43,494 --> 00:41:44,886 - Lad os komme ud herfra. 976 00:41:44,886 --> 00:41:46,534 - Vanvittigt! 977 00:41:46,534 --> 00:41:48,182 - [Ethan] Lad os gå, mand. 978 00:41:48,182 --> 00:41:50,099 - Du manden, du repræsenterer, mand. 979 00:41:50,099 --> 00:41:52,065 - Nej, mand, du manden. 980 00:41:52,065 --> 00:41:53,089 Jeg må fortælle dig, mand, 981 00:41:53,089 --> 00:41:54,796 Jeg har ikke følt et hastværk sådan i lang tid. 982 00:41:54,796 --> 00:41:56,695 - Kom nu, mand. - Åh, shit. 983 00:41:56,695 --> 00:41:57,528 - Hov! 984 00:41:58,644 --> 00:41:59,477 - Ah, ah. 985 00:42:03,712 --> 00:42:04,711 - Blair? 986 00:42:04,711 --> 00:42:06,211 Hvad er der i vejen. 987 00:42:07,297 --> 00:42:08,887 Vil du have mig til at stoppe? 988 00:42:08,887 --> 00:42:09,971 Skal jeg tage på hospitalet? 989 00:42:09,971 --> 00:42:10,971 Hvad er der, hvad er der i vejen? 990 00:42:10,971 --> 00:42:12,184 - Åh, shit. 991 00:42:12,184 --> 00:42:15,350 Jeg tænkte på retten, det er slemt, det er bare slemt. 992 00:42:15,350 --> 00:42:16,417 - Hvad? 993 00:42:16,417 --> 00:42:19,084 - Mine nødder, mine forbandede nødder, mand. 994 00:42:21,164 --> 00:42:22,461 Jeg kender denne mand, han fik en, 995 00:42:22,461 --> 00:42:24,001 han fik kræft på sin- 996 00:42:24,001 --> 00:42:25,003 - Testikelkræft? - Ja, jo. 997 00:42:25,003 --> 00:42:26,348 - Ved du, hvordan de kurerer det lort? 998 00:42:26,348 --> 00:42:29,953 De tager en nål, de skyde dig fuld af, øh, 999 00:42:29,953 --> 00:42:31,169 af kvindelige hormoner, mand. - Hvad? 1000 00:42:31,169 --> 00:42:32,002 - Ingen joke. 1001 00:42:33,257 --> 00:42:34,529 Han fik, han voksede bryster, mand. 1002 00:42:34,529 --> 00:42:36,300 - Hvad, kom for fanden ud af byen. 1003 00:42:36,300 --> 00:42:37,301 Hold nu kæft. 1004 00:42:37,301 --> 00:42:38,303 - Jeg lyver ikke, mand. 1005 00:42:38,303 --> 00:42:40,012 - Du ved, jeg kan tænke af en anden forklaring 1006 00:42:40,012 --> 00:42:41,079 dog for din smerte. 1007 00:42:41,079 --> 00:42:43,724 Jeg mener, det er en tåre i lysken eller et brok. 1008 00:42:43,724 --> 00:42:44,631 Bare en lille mindre operation, du ved, 1009 00:42:44,631 --> 00:42:45,971 du kommer ind, en lille snig 1010 00:42:45,971 --> 00:42:47,212 og du er færdig. 1011 00:42:47,212 --> 00:42:49,384 Det vil påvirke dit sexliv for et stykke tid, selvfølgelig 1012 00:42:49,384 --> 00:42:50,860 men jeg kan ikke forestille mig denne form for smerte 1013 00:42:50,860 --> 00:42:52,096 du kunne virkelig, du ved. 1014 00:42:52,096 --> 00:42:52,929 - Lav en ret her, højre, højre. 1015 00:42:52,929 --> 00:42:54,279 - [Ethan] Lige her. 1016 00:42:54,279 --> 00:42:56,862 (upbeat musik) 1017 00:43:03,378 --> 00:43:04,614 Dette sted ser så uskyldigt ud. 1018 00:43:04,614 --> 00:43:05,618 - [Blair] Innocu hvad? 1019 00:43:05,618 --> 00:43:06,716 - [Ethan] Normal. 1020 00:43:06,716 --> 00:43:08,124 - [Blair] Jeg fortalte dig det dette sted er lovligt, bro. 1021 00:43:08,124 --> 00:43:10,823 - Bortset fra fyrene der kommer på lørdag. 1022 00:43:10,823 --> 00:43:12,996 Så Izabel kommer aldrig her, vel? 1023 00:43:12,996 --> 00:43:13,829 - Nej, mand. 1024 00:43:14,812 --> 00:43:16,242 Hun har aldrig set dette lort. 1025 00:43:16,242 --> 00:43:17,390 Turk styrer alt. 1026 00:43:17,390 --> 00:43:18,863 Hvorfor, tror du, hun ved 1027 00:43:18,863 --> 00:43:20,622 og hun ved det ikke? 1028 00:43:20,622 --> 00:43:21,455 - Hvad? 1029 00:43:22,382 --> 00:43:23,215 - Hmm? 1030 00:43:24,344 --> 00:43:26,674 Mand, denne smerte i min nødder gør mig skør. 1031 00:43:26,674 --> 00:43:27,661 - rigtigt. 1032 00:43:27,661 --> 00:43:29,452 - Hun er en helvedes kvinde, er hun ikke? 1033 00:43:29,452 --> 00:43:31,415 - [Ethan] Ja, det er hun. 1034 00:43:31,415 --> 00:43:32,908 - Hej. 1035 00:43:32,908 --> 00:43:34,867 Og fin og smart, mand. 1036 00:43:34,867 --> 00:43:35,970 Den slags kvinde du drømmer om. 1037 00:43:35,970 --> 00:43:39,570 Tror aldrig du kan være heldig nok til virkelig at komme med. 1038 00:43:39,570 --> 00:43:41,170 Nogle gange kan jeg ikke tro det, du ved, hun, 1039 00:43:41,170 --> 00:43:43,170 hun elsker en fyr som mig. 1040 00:43:44,487 --> 00:43:46,983 Forandrede mit liv, mand. 1041 00:43:46,983 --> 00:43:49,566 (upbeat musik) 1042 00:43:54,471 --> 00:43:55,666 Se der. - Hvad? 1043 00:43:55,666 --> 00:43:56,775 - Det er ham lige der. 1044 00:43:56,775 --> 00:43:58,257 - WHO? 1045 00:43:58,257 --> 00:43:59,981 - Det er tyrkeren, den fede fyr. 1046 00:43:59,981 --> 00:44:01,623 - [Ethan] Han ligner ikke en hård fyr. 1047 00:44:01,623 --> 00:44:03,516 - [Blair] Han er ikke hård, han er bare en forretningsmand. 1048 00:44:03,516 --> 00:44:05,223 - [Ethan] Han beholder alt transaktionsregistreringer her? 1049 00:44:05,223 --> 00:44:06,890 - Ja, bagved. 1050 00:44:10,414 --> 00:44:11,247 Kom nu. 1051 00:44:12,430 --> 00:44:14,763 (hund gøer) 1052 00:44:44,120 --> 00:44:46,046 Magnesium pulver. 1053 00:44:46,046 --> 00:44:46,879 Benzin. 1054 00:44:48,338 --> 00:44:50,255 Hold ledningerne udsatte. 1055 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 Sæt det første batteri i. 1056 00:44:55,332 --> 00:44:56,665 Bliv ved med at vibrere. 1057 00:45:00,174 --> 00:45:01,177 (porten rasler) 1058 00:45:01,177 --> 00:45:02,457 - Jøss. 1059 00:45:02,457 --> 00:45:04,790 - Det er gjort, bror, det er fedt. 1060 00:45:10,553 --> 00:45:11,896 Tak. 1061 00:45:11,896 --> 00:45:12,979 - Intet problem. 1062 00:45:15,694 --> 00:45:18,980 Er du sikker på du vil gå igennem med dette? 1063 00:45:18,980 --> 00:45:21,176 - [Blair] Jeg har ikke noget valg med det her, mand. 1064 00:45:21,176 --> 00:45:24,107 Hvis lægen fortæller mig, har jeg seks måneder 1065 00:45:24,107 --> 00:45:28,685 at leve, jeg kan ikke leve dem sidste seks måneder i fængsel, bro. 1066 00:45:28,685 --> 00:45:31,268 (blid musik) 1067 00:45:38,052 --> 00:45:38,885 Åh, åh. 1068 00:45:41,016 --> 00:45:42,266 - Blair, Blair. 1069 00:45:43,981 --> 00:45:46,154 Whoa, whoa, whoa, er du okay? 1070 00:45:46,154 --> 00:45:46,987 Er du okay? 1071 00:45:46,987 --> 00:45:48,664 - Jeg er sej, jeg er sej, Jeg er sej, jeg er okay. 1072 00:45:48,664 --> 00:45:49,666 - Nå, hvad skal der ske 1073 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 hvis du får en af dem angreb, mens du kører? 1074 00:45:50,709 --> 00:45:52,802 Hvad vil du gøre? 1075 00:45:52,802 --> 00:45:53,805 Kom nu, kom nu. 1076 00:45:53,805 --> 00:45:55,554 Lad mig i det mindste være din chauffør, mand. 1077 00:45:55,554 --> 00:45:57,304 Jeg vil være som en bilservice, kom nu. 1078 00:45:57,304 --> 00:45:58,306 - Slet det, mand. 1079 00:45:58,306 --> 00:45:59,309 - Jeg vil ikke gå ind, 1080 00:45:59,309 --> 00:46:00,877 Jeg kører bare. 1081 00:46:00,877 --> 00:46:04,210 (upbeat dramatisk musik) 1082 00:46:29,132 --> 00:46:31,549 - [Blair] Det er transportøren. 1083 00:46:33,314 --> 00:46:34,786 Loot er i posen. 1084 00:46:34,786 --> 00:46:35,789 - [Ethan] Hvor meget? 1085 00:46:35,789 --> 00:46:37,570 - Jeg ved det ikke, 20 eller 30 Gs. 1086 00:46:37,570 --> 00:46:38,572 Okay. 1087 00:46:38,572 --> 00:46:39,489 Dette er det. 1088 00:46:45,325 --> 00:46:46,227 Er du okay? 1089 00:46:46,227 --> 00:46:47,827 - Øh-huh. 1090 00:46:47,827 --> 00:46:49,384 - [Blair] Forstår det bipper nummer husket? 1091 00:46:49,384 --> 00:46:50,217 - Øh, ja. 1092 00:46:50,217 --> 00:46:52,300 - Blæs ikke, ring igen. 1093 00:46:59,750 --> 00:47:02,406 (telefonen ringer) 1094 00:47:02,406 --> 00:47:04,906 (telefon bipper) 1095 00:47:05,941 --> 00:47:08,691 (dramatisk musik) 1096 00:47:27,152 --> 00:47:29,760 Kom nu, kom nu, blæs for fanden, lad os gå. 1097 00:47:29,760 --> 00:47:32,455 (dramatisk musik) 1098 00:47:32,455 --> 00:47:35,288 (kontoret eksploderer) 1099 00:47:38,664 --> 00:47:40,414 - [Kvinde] Åh, min Gud. 1100 00:47:41,476 --> 00:47:44,936 (publikumssnak) 1101 00:47:44,936 --> 00:47:46,269 - Godt arbejde, bror. 1102 00:47:48,006 --> 00:47:49,673 Er du okay? - Jeg har det godt. 1103 00:47:51,108 --> 00:47:53,608 (døre lukker) 1104 00:47:54,629 --> 00:47:55,649 - Hvor er min pistol? 1105 00:47:55,649 --> 00:47:56,653 - Ved ikke, jeg ved det ikke, 1106 00:47:56,653 --> 00:47:59,653 det er inde et sted, jeg ved det ikke. 1107 00:48:04,865 --> 00:48:05,867 Min forretning brænder. 1108 00:48:05,867 --> 00:48:07,766 Mine penge brænder op. 1109 00:48:07,766 --> 00:48:10,433 (Harlan hoster) 1110 00:48:26,054 --> 00:48:28,637 (sirene brager) 1111 00:48:35,862 --> 00:48:38,445 (Blair hoster) 1112 00:48:45,067 --> 00:48:48,246 - Kom væk fra forbandet skrivebord, gør det ikke. 1113 00:48:48,246 --> 00:48:51,402 (våbenskyder) 1114 00:48:51,402 --> 00:48:55,235 (mand taler fremmedsprog) 1115 00:49:01,163 --> 00:49:02,443 Stocker mand. 1116 00:49:02,443 --> 00:49:04,110 Lad mig ikke skyde. 1117 00:49:05,653 --> 00:49:08,693 (våbenskyder) 1118 00:49:08,693 --> 00:49:09,526 Shit. 1119 00:49:11,499 --> 00:49:13,350 (Blair hoster) 1120 00:49:13,350 --> 00:49:16,267 (helikopter suser) 1121 00:49:18,974 --> 00:49:20,704 Jeg stegte min forbandede hals, mand. 1122 00:49:20,704 --> 00:49:24,204 - [Ethan] Der er noget olie i køkkenet. 1123 00:49:30,730 --> 00:49:31,754 - Åh, Gud. 1124 00:49:31,754 --> 00:49:33,368 Hej, Blair? 1125 00:49:33,368 --> 00:49:36,442 Så du hvor meget var der penge i denne pose? 1126 00:49:36,442 --> 00:49:39,183 Det er langt mere end 20 eller 30 tusind. 1127 00:49:39,183 --> 00:49:40,100 - Åh, shit. 1128 00:49:44,527 --> 00:49:46,810 Det er, det er 50 gange, 1129 00:49:46,810 --> 00:49:50,178 det er 100 gange mere penge end jeg havde forventet, mand. 1130 00:49:50,178 --> 00:49:52,908 Det vil sige, at de aldrig foretager indskud 1131 00:49:52,908 --> 00:49:54,908 over 20 eller $30.000, mand. 1132 00:49:55,959 --> 00:49:57,748 Det er i hvert fald hvad Forbandet Turk fortæller mig 1133 00:49:57,748 --> 00:49:58,743 når jeg får mit snit. 1134 00:49:58,743 --> 00:50:00,258 - [Ethan] Hvems penge stjal du? 1135 00:50:00,258 --> 00:50:02,626 - [Blair] Sagde du dig? Hvad med os? 1136 00:50:02,626 --> 00:50:03,807 - Blair? 1137 00:50:03,807 --> 00:50:04,974 Er dette blod? 1138 00:50:06,390 --> 00:50:07,402 Er nogen kommet til skade? 1139 00:50:07,402 --> 00:50:08,404 Skød du nogen? 1140 00:50:08,404 --> 00:50:09,406 - Hvorfor fanden tror du, jeg gik 1141 00:50:09,406 --> 00:50:11,401 til denne besvær at få denne skide pistol, hva? 1142 00:50:11,401 --> 00:50:12,529 - Det troede jeg, du var vil bare skræmme folk. 1143 00:50:12,529 --> 00:50:14,217 - Okay, okay, jeg skræmte ham ihjel, okay? 1144 00:50:14,217 --> 00:50:16,260 det her er fanden problem lige her, mand. 1145 00:50:16,260 --> 00:50:18,355 - [Ethan] Vi er i store problemer. 1146 00:50:18,355 --> 00:50:19,827 - Hey yo, yo, det mente jeg ikke at såre ingen, professor, 1147 00:50:19,827 --> 00:50:20,830 men forstå det, mand. 1148 00:50:20,830 --> 00:50:22,387 Det her er det forbandede problem. 1149 00:50:22,387 --> 00:50:24,167 20 eller $30.000 forsvinder, 1150 00:50:24,167 --> 00:50:27,420 dig, du oplader din pengesender, mand, 1151 00:50:27,420 --> 00:50:28,587 men det her, mand. 1152 00:50:29,489 --> 00:50:30,897 Ingen vil skrive det her lort af 1153 00:50:30,897 --> 00:50:32,794 uden at få en stor, fancy fancy stinke. 1154 00:50:32,794 --> 00:50:35,294 (telefonen ringer) 1155 00:50:36,615 --> 00:50:39,088 - Ja, hej, hej, Richie, Richie, hør, mand. 1156 00:50:39,088 --> 00:50:39,921 Nu husker du det lille problem 1157 00:50:39,921 --> 00:50:41,105 skal vi have mandag? 1158 00:50:41,105 --> 00:50:42,215 Nå, jeg klarede det lort. 1159 00:50:42,215 --> 00:50:43,217 - Et sekund. 1160 00:50:43,217 --> 00:50:47,300 Skat, der er en muffin, Jeg er nødt til at tikke. 1161 00:50:49,486 --> 00:50:51,341 Din dumme skide fjols. 1162 00:50:51,341 --> 00:50:52,881 Det var dig, var det ikke? 1163 00:50:52,881 --> 00:50:54,524 - Hør nu, mand, den forbandede tyrker, mand. 1164 00:50:54,524 --> 00:50:56,441 Han, han flåede os af, bror. 1165 00:50:56,441 --> 00:50:58,061 Jeg mener, for hver tusind vi tjener, mand, 1166 00:50:58,061 --> 00:50:59,063 han lavede 10, 25. 1167 00:50:59,063 --> 00:51:00,113 - Ved du, hvem det tilhørte? 1168 00:51:00,113 --> 00:51:01,924 Gæt dig, dominikaneren, 1169 00:51:01,924 --> 00:51:03,437 det er hvem den tilhørte. 1170 00:51:03,437 --> 00:51:05,788 Du skulle bare stjæle fra det grimmeste outfit. 1171 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 - Hvad sker der. 1172 00:51:06,621 --> 00:51:07,804 - [Richie] Fyren formentlig har hundrede soldater 1173 00:51:07,804 --> 00:51:08,996 efter vores røv mens vi taler. 1174 00:51:08,996 --> 00:51:10,087 - Hvordan kender du det lort, mand? 1175 00:51:10,087 --> 00:51:11,174 - Hvordan fandt jeg ud af det, Turk ringede til mig, 1176 00:51:11,174 --> 00:51:12,220 sådan fandt jeg ud af det. 1177 00:51:12,220 --> 00:51:13,500 Selvom de ikke ved, hvem vi er- 1178 00:51:13,500 --> 00:51:14,333 - [Ethan] Hvor slemt er det? 1179 00:51:14,333 --> 00:51:15,237 - Hvor længe tænkte du det ville tage dem 1180 00:51:15,237 --> 00:51:16,070 at finde ud af. 1181 00:51:16,070 --> 00:51:17,122 Hvordan kunne du være så dum? 1182 00:51:17,122 --> 00:51:18,533 Jeg vil fortælle dig noget andet. 1183 00:51:18,533 --> 00:51:20,965 Vores forhold er overstået, okay, det er slut. 1184 00:51:20,965 --> 00:51:22,776 Jeg vil passe på min egen røv, okay. 1185 00:51:22,776 --> 00:51:24,421 - Nej, mand, Richie, Richie, vent, Richie, Richie. 1186 00:51:24,421 --> 00:51:27,004 (blid musik) 1187 00:51:28,367 --> 00:51:30,562 - [Moore] Har du gjort din sag? 1188 00:51:30,562 --> 00:51:31,395 - [Valerie] Ja. 1189 00:51:31,395 --> 00:51:33,925 - Jamen, hvem var her ellers hvis du har gjort din sag? 1190 00:51:33,925 --> 00:51:36,508 - Vi har Fabrizi og Rodriguez. 1191 00:51:37,402 --> 00:51:38,746 - Hvorfor har du ikke alle her? 1192 00:51:38,746 --> 00:51:39,770 Det er en stor forbrydelse. 1193 00:51:39,770 --> 00:51:41,218 - [Valerie] Nogle mennesker er sygemeldte 1194 00:51:41,218 --> 00:51:43,098 og Blair tog en årlig 1195 00:51:43,098 --> 00:51:45,381 og han vil være væk i et par dage 1196 00:51:45,381 --> 00:51:47,642 og Richie blev ringet op fra en informant tidligere- 1197 00:51:47,642 --> 00:51:49,495 - Kan du finde ud af hvor er de lige nu? 1198 00:51:49,495 --> 00:51:51,525 - Jamen, Blair bestemt ikke. 1199 00:51:51,525 --> 00:51:53,743 Jeg ved ikke hvilket hotel han bor på 1200 00:51:53,743 --> 00:51:55,279 så jeg kan ikke komme i kontakt med ham 1201 00:51:55,279 --> 00:51:58,522 men det kan jeg nok få Richie i telefonen. 1202 00:51:58,522 --> 00:52:00,613 (telefonen ringer) 1203 00:52:00,613 --> 00:52:01,446 - [Richie] Hej. 1204 00:52:01,446 --> 00:52:02,650 - [Valerie] Hej, Richie, det er Val. 1205 00:52:02,650 --> 00:52:03,877 Jeg har denne IAD-fyr på min- 1206 00:52:03,877 --> 00:52:05,839 - Nej, nej, nej, nej, det gør jeg ikke vil gerne tale med ham, okay. 1207 00:52:05,839 --> 00:52:06,672 - Vent. 1208 00:52:06,672 --> 00:52:07,505 - [Richie] Jesus Kristus. 1209 00:52:07,505 --> 00:52:08,338 - Richie. 1210 00:52:08,338 --> 00:52:09,171 - [Richie] Val, men vent et øjeblik, 1211 00:52:09,171 --> 00:52:10,004 Jeg gider ikke tale med ham. 1212 00:52:10,004 --> 00:52:10,837 - Læg ikke på. 1213 00:52:10,837 --> 00:52:12,300 - Bare giv mig et øjeblik, okay? 1214 00:52:12,300 --> 00:52:13,557 Bøde. 1215 00:52:13,557 --> 00:52:14,474 Sæt ham på. 1216 00:52:17,473 --> 00:52:18,476 - Richie. 1217 00:52:18,476 --> 00:52:19,479 - Kaptajn, hvad sker der? 1218 00:52:19,479 --> 00:52:20,481 - Jamen, jeg står foran 1219 00:52:20,481 --> 00:52:21,569 af dit lille pengesendersted. 1220 00:52:21,569 --> 00:52:22,867 - Nej, nej, nej, sir, det er ikke mit. 1221 00:52:22,867 --> 00:52:25,043 - Hvad tror du, jeg er, dum? 1222 00:52:25,043 --> 00:52:26,046 - Sir, lyt til mig, tak. 1223 00:52:26,046 --> 00:52:28,815 - Du er nødt til at komme ind og tale med mig. 1224 00:52:28,815 --> 00:52:31,241 Du har en 20-årig oksekød med os i affærer. 1225 00:52:31,241 --> 00:52:35,158 Hør, du kommer ren, du gør mindre end tre. 1226 00:52:36,169 --> 00:52:38,595 Vi anbringer dig et dejligt, sikkert sted. 1227 00:52:38,595 --> 00:52:39,625 - [Moore] Forstår du, hvad jeg vil? 1228 00:52:39,625 --> 00:52:43,086 - Ja, sir, du vil have mig at opgive min partner. 1229 00:52:43,086 --> 00:52:46,138 - Dig, holdkontor i morgen morgen, klokken 11. 1230 00:52:46,138 --> 00:52:48,638 Du vil være der, ikke? Højre? 1231 00:52:51,944 --> 00:52:54,027 - [Richie] Jeg vil være der. 1232 00:52:54,952 --> 00:52:57,702 (dramatisk musik) 1233 00:53:01,299 --> 00:53:03,882 (dæk hviner) 1234 00:53:07,816 --> 00:53:08,819 - Hej, Turk. 1235 00:53:08,819 --> 00:53:09,821 - Hej, Caron, kom ind. 1236 00:53:09,821 --> 00:53:12,019 - Jeg havde ikke noget at lave med dette, jeg sværger til dig. 1237 00:53:12,019 --> 00:53:13,448 Jeg sværger ved Gud. 1238 00:53:13,448 --> 00:53:15,427 - Sæt dig ind i bilen, du skal ikke respektere mig 1239 00:53:15,427 --> 00:53:16,413 med det lort, okay. 1240 00:53:16,413 --> 00:53:17,501 Jeg er ligeglad med, hvis du gjorde det 1241 00:53:17,501 --> 00:53:18,611 eller ikke havde noget med det at gøre. 1242 00:53:18,611 --> 00:53:19,613 Sæt dig ind i bilen. 1243 00:53:19,613 --> 00:53:20,829 - Hej, tag min bil. 1244 00:53:20,829 --> 00:53:21,875 - Kom for fanden ud herfra. 1245 00:53:21,875 --> 00:53:23,175 Tag mine penge, tag hvad du vil, tak 1246 00:53:23,175 --> 00:53:25,160 bare lad være, gør mig ikke ondt, gør mig ikke ondt. 1247 00:53:25,160 --> 00:53:27,635 Jeg er forretningsmand, jeg er ingen tyv. 1248 00:53:27,635 --> 00:53:28,520 (flagermus slår) 1249 00:53:28,520 --> 00:53:31,353 - Sæt dig ind i den skide bil. 1250 00:53:33,138 --> 00:53:35,805 - [Ethan] Så vi henter Izabel og hvad så? 1251 00:53:35,805 --> 00:53:37,469 - [Blair] Vi skal hook op med Richie på en eller anden måde. 1252 00:53:37,469 --> 00:53:39,130 - [Ethan] Og hans dominikaner? 1253 00:53:39,130 --> 00:53:40,701 - [Blair] Åh, det bliver han i vores ansigt snart nok, bro. 1254 00:53:40,701 --> 00:53:41,702 - [Ethan] Hvad tror du, hun vil gøre 1255 00:53:41,702 --> 00:53:42,856 når hun finder ud af det? 1256 00:53:42,856 --> 00:53:45,683 Jeg mener, at forlade dig er én ting. 1257 00:53:45,683 --> 00:53:48,307 - [Blair] Hvad gør dig tror hun forlader mig? 1258 00:53:48,307 --> 00:53:49,446 - Hvad? 1259 00:53:49,446 --> 00:53:51,912 Du sagde, hun ville gå. 1260 00:53:51,912 --> 00:53:53,661 - Hvordan ved du det hvor skal du hen, mand? 1261 00:53:53,661 --> 00:53:54,664 - Hvad taler du om? 1262 00:53:54,664 --> 00:53:55,752 - Hvorfor ved du, hvor Izabel bor? 1263 00:53:55,752 --> 00:53:57,672 Du bad mig ikke om retninger, gjorde du, bro? 1264 00:53:57,672 --> 00:53:59,731 - Kan du ikke huske det? 1265 00:53:59,731 --> 00:54:02,936 Jeg, jeg, jeg tog hende med hjem i sidste uge. 1266 00:54:02,936 --> 00:54:05,668 Jeg mener, jeg og Maria tog hende med hjem. 1267 00:54:05,668 --> 00:54:08,953 I sidste uge, efter den ting i baren. 1268 00:54:08,953 --> 00:54:10,937 Du bad mig om det. 1269 00:54:10,937 --> 00:54:13,892 (Harlan stønner) 1270 00:54:13,892 --> 00:54:16,889 - Hjælp os med at finde folkene der tog mine penge, 1271 00:54:16,889 --> 00:54:18,894 vi lader dig gå. 1272 00:54:18,894 --> 00:54:20,846 - Jeg er ikke involveret. 1273 00:54:20,846 --> 00:54:22,679 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 1274 00:54:26,271 --> 00:54:29,983 - Hvis det ikke er dig, måske er det din partner. 1275 00:54:29,983 --> 00:54:32,436 Den kvinde, hvor bor hun? 1276 00:54:32,436 --> 00:54:36,519 - siger firmaaviserne hun bor 200 Wall Street. 1277 00:54:41,354 --> 00:54:42,410 (mand taler fremmedsprog) 1278 00:54:42,410 --> 00:54:45,151 Jeg samarbejder, jeg er hjælpsom. 1279 00:54:45,151 --> 00:54:48,966 - [Kriminel] Åh, si, si, du har været meget hjælpsom. 1280 00:54:48,966 --> 00:54:51,716 (Harlan skriger) 1281 00:55:16,999 --> 00:55:17,832 - [Blair] Skat, det er mig. 1282 00:55:17,832 --> 00:55:19,389 Hør, nogle problemer er kommet på arbejde, 1283 00:55:19,389 --> 00:55:21,352 så jeg er klar til at hente dig om en time. 1284 00:55:21,352 --> 00:55:24,104 Tal nu ikke med nogen indtil jeg henter dig, okay? 1285 00:55:24,104 --> 00:55:25,487 Okay, min dronning? 1286 00:55:25,487 --> 00:55:26,607 Jeg mener det alvorligt. 1287 00:55:26,607 --> 00:55:27,440 - Alvorligt. 1288 00:55:29,551 --> 00:55:30,554 - [Blair] Okay, du skal hente hende. 1289 00:55:30,554 --> 00:55:31,432 - [Ethan] Hvorfor mig? 1290 00:55:31,432 --> 00:55:33,117 - [Blair] I tilfælde af IAD har bygningen overvåget. 1291 00:55:33,117 --> 00:55:34,312 - [Ethan] Nå, hvad nu hvis Dominikanere kommer og så- 1292 00:55:34,312 --> 00:55:38,479 - [Blair] Hej, du ikke tøver med mig, gør du? 1293 00:55:42,545 --> 00:55:43,893 - [Dominikaner] Yo, han sagde hun er blond 1294 00:55:43,893 --> 00:55:46,226 og måske 32, 33, stor røv. 1295 00:55:47,475 --> 00:55:48,308 Han er en almindelig dørmand, 1296 00:55:48,308 --> 00:55:49,365 så han ser hende hver dag. 1297 00:55:49,365 --> 00:55:52,115 (dørklokken ringer) 1298 00:55:55,517 --> 00:55:56,350 - Kommer. 1299 00:56:01,181 --> 00:56:02,185 - Tag tøj på, vi skal afsted 1300 00:56:02,185 --> 00:56:03,188 og vi skal gå nu. 1301 00:56:03,188 --> 00:56:04,271 - Undskyld dig. 1302 00:56:05,264 --> 00:56:06,398 - Kan du lukke døren, tak? 1303 00:56:06,398 --> 00:56:09,299 Kan du lukke døren, tak. 1304 00:56:09,299 --> 00:56:10,345 Tak. 1305 00:56:10,345 --> 00:56:11,348 - Hvad sker der? Hvor er Blair? 1306 00:56:11,348 --> 00:56:12,436 - Han er nede i bilen. 1307 00:56:12,436 --> 00:56:13,524 Han vil forklare alt, okay? 1308 00:56:13,524 --> 00:56:14,996 - Nå, hvad laver du her? 1309 00:56:14,996 --> 00:56:17,158 - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 1310 00:56:17,158 --> 00:56:18,194 Kan du bare gå, tak? 1311 00:56:18,194 --> 00:56:19,388 Vi har virkelig travlt. 1312 00:56:19,388 --> 00:56:20,476 - Okay. 1313 00:56:20,476 --> 00:56:21,309 - Nu. 1314 00:56:21,309 --> 00:56:24,476 - Okay, okay. - Tak, tak. 1315 00:56:33,359 --> 00:56:34,442 - Det er hende. 1316 00:56:37,685 --> 00:56:38,863 Izabel. 1317 00:56:38,863 --> 00:56:39,866 - Kender jeg dig? 1318 00:56:39,866 --> 00:56:40,849 - Ja, du kender min bror. 1319 00:56:40,849 --> 00:56:44,432 - Åh, åv, slip, tak, okay, åh, nej, nej. 1320 00:56:45,951 --> 00:56:47,618 Hel, hjælp nogen. 1321 00:56:51,413 --> 00:56:52,426 - Tæve. 1322 00:56:52,426 --> 00:56:54,599 Hvad fanden laver du, hva'? 1323 00:56:54,599 --> 00:56:57,182 (mænd grynter) 1324 00:56:59,420 --> 00:57:02,002 Du rører hende nogensinde igen, Jeg slår dig fandme ihjel. 1325 00:57:02,002 --> 00:57:03,341 Jeg dræber dig. 1326 00:57:03,341 --> 00:57:04,174 Gå, gå. 1327 00:57:05,106 --> 00:57:06,457 Hvad tog dig så lang tid? 1328 00:57:06,457 --> 00:57:07,460 - [Ethan] Hun var ikke klædt på. 1329 00:57:07,460 --> 00:57:08,462 - Hvad sker der? 1330 00:57:08,462 --> 00:57:09,678 - Få nummerpladen. 1331 00:57:09,678 --> 00:57:11,022 - Vi skal væk herfra. 1332 00:57:11,022 --> 00:57:12,105 - Bare kør. 1333 00:57:14,375 --> 00:57:18,042 - [Izabel] Blair, hvordan ved de hvem jeg er? 1334 00:57:19,185 --> 00:57:20,967 Blair, bare fortæl mig, hvad der sker. 1335 00:57:20,967 --> 00:57:22,172 - [Blair] Træk over et sikkert sted. 1336 00:57:22,172 --> 00:57:23,516 - [Izabel] Sikker? 1337 00:57:23,516 --> 00:57:26,849 - Nummerpladen er New York 6051ALK. 1338 00:57:31,025 --> 00:57:34,908 Ja, jeg skal bruge navnet og adressen. 1339 00:57:34,908 --> 00:57:37,020 Der er $500 i det til dig, okay? 1340 00:57:37,020 --> 00:57:38,791 - At løfte små ting er én ting, 1341 00:57:38,791 --> 00:57:40,903 men hvidvaskning af penge. 1342 00:57:40,903 --> 00:57:42,705 Hvordan, hvordan kunne du få det mig involveret i dette? 1343 00:57:42,705 --> 00:57:43,708 - Skat, skat. 1344 00:57:43,708 --> 00:57:44,711 Hvordan kunne du gøre dette mod mig? 1345 00:57:44,711 --> 00:57:45,544 - Hør her, det var for fanden. 1346 00:57:45,544 --> 00:57:46,377 - Hvad siger du? 1347 00:57:46,377 --> 00:57:47,267 - Jeg siger grunden til, at jeg blev involveret 1348 00:57:47,267 --> 00:57:48,355 med tyrkeren i første omgang var 1349 00:57:48,355 --> 00:57:49,721 at tjene nogle penge til os, for dig. 1350 00:57:49,721 --> 00:57:51,278 - Jeg har mine egne penge. 1351 00:57:51,278 --> 00:57:52,448 - Og det ved jeg. 1352 00:57:52,448 --> 00:57:53,449 Jeg kan ikke lade dig bruge det. 1353 00:57:53,449 --> 00:57:54,446 Det er ikke rigtigt. 1354 00:57:54,446 --> 00:57:56,163 Skat, se, jeg er betjent, mand. 1355 00:57:56,163 --> 00:57:57,230 På en politiløn, de ferier, 1356 00:57:57,230 --> 00:57:59,513 gambling, de har lyst til førsteklasses restauranter, 1357 00:57:59,513 --> 00:58:00,579 det lort hænger sammen, mand. 1358 00:58:00,579 --> 00:58:02,478 - Det har jeg aldrig sagt, at jeg havde at gå til de restauranter 1359 00:58:02,478 --> 00:58:04,736 eller at tage på de ture og ved du hvad? 1360 00:58:04,736 --> 00:58:07,065 Du er nervøs for at begå forbrydelser 1361 00:58:07,065 --> 00:58:10,083 og fortæller mig, at jeg er den forbandede grund til det. 1362 00:58:10,083 --> 00:58:11,086 - Baby. 1363 00:58:11,086 --> 00:58:12,494 - Nej, lad være med at baby mig. 1364 00:58:12,494 --> 00:58:13,667 Lyt til mig. 1365 00:58:13,667 --> 00:58:15,033 Hør på mig, du brugte mig. 1366 00:58:15,033 --> 00:58:18,766 Du fik mig til at sætte mit navn på det papirarbejde, okay? 1367 00:58:18,766 --> 00:58:20,366 Du implicerede mig. 1368 00:58:20,366 --> 00:58:21,673 Og hvad, er jeg din medskyldig nu? 1369 00:58:21,673 --> 00:58:22,974 - [Blair] Venligst, det er du gør dig selv skør. 1370 00:58:22,974 --> 00:58:23,977 - [Izabel] Nej. 1371 00:58:23,977 --> 00:58:24,979 - Det var ikke min idé at brænde ned 1372 00:58:24,979 --> 00:58:26,066 det skide check-indløsningssted. 1373 00:58:26,066 --> 00:58:27,475 Jeg tog nogle dårlige råd, okay. 1374 00:58:27,475 --> 00:58:29,678 - Se, se, det her skal ikke komme imellem os. 1375 00:58:29,678 --> 00:58:31,753 Der er ingen grund til det at komme imellem os, virkelig. 1376 00:58:31,753 --> 00:58:33,907 - Folk, du ved, vi har virkelig ikke tid 1377 00:58:33,907 --> 00:58:35,657 for denne familiestrid, du ved. 1378 00:58:35,657 --> 00:58:37,491 - Ikke lige nu, okay. 1379 00:58:37,491 --> 00:58:39,283 Giv mig et fandme minut. 1380 00:58:39,283 --> 00:58:40,116 Jeg kan ordne dette. 1381 00:58:40,116 --> 00:58:42,387 - Der er ikke noget at rette op på. 1382 00:58:42,387 --> 00:58:46,313 Du løj for mig, og jeg vil du skal lade mig være i fred. 1383 00:58:46,313 --> 00:58:48,659 Jeg vil ikke have, at du rører ved mig. 1384 00:58:48,659 --> 00:58:49,630 - [Blair] Nej, jeg kan ikke lade dig gå. 1385 00:58:49,630 --> 00:58:50,653 - [Izabel] Stop det! 1386 00:58:50,653 --> 00:58:51,826 - Kom nu, du laver os skøre, lad os gå. 1387 00:58:51,826 --> 00:58:52,827 - Stop. 1388 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 - [Blair] Start bilen, Ethan. 1389 00:58:53,828 --> 00:58:54,919 Vi tager hen til ham, 1390 00:58:54,919 --> 00:58:55,922 vi skal tale igennem. 1391 00:58:55,922 --> 00:58:57,539 - [Izabel] Nej, det gør jeg ikke vil gå til hans hus. 1392 00:58:57,539 --> 00:58:58,631 - [Blair] Vi finder ud af det her. 1393 00:58:58,631 --> 00:59:02,018 - 2 millioner dollars? Du stjal 2 millioner dollars. 1394 00:59:02,018 --> 00:59:04,466 - Shh, shh, shh, hold dine stemmer nede. 1395 00:59:04,466 --> 00:59:05,810 Hold dine stemmer nede. 1396 00:59:05,810 --> 00:59:07,965 Hør, vi har to store problemer her, okay? 1397 00:59:07,965 --> 00:59:08,798 - Det kan ikke ske. 1398 00:59:08,798 --> 00:59:10,039 - Det første er problemet 1399 00:59:10,039 --> 00:59:11,040 af fysisk fare. 1400 00:59:11,040 --> 00:59:12,474 Det har vi folk forsøger at dræbe os. 1401 00:59:12,474 --> 00:59:13,946 Andet problem er, at vi alle tre er bundet 1402 00:59:13,946 --> 00:59:15,711 ind i denne hvidvask-ting, 1403 00:59:15,711 --> 00:59:17,526 for ikke at tale om røveri og drab. 1404 00:59:17,526 --> 00:59:19,642 - [Izabel] Okay, den første problem vil forsvinde 1405 00:59:19,642 --> 00:59:20,666 hvis du bare giver pengene tilbage- 1406 00:59:20,666 --> 00:59:21,499 - Hey, hvad fanden? 1407 00:59:21,499 --> 00:59:22,332 - [Izabel] Til de mennesker, den tilhører. 1408 00:59:22,332 --> 00:59:23,165 - I laver alle sammen planer nu, hva'? 1409 00:59:23,165 --> 00:59:23,998 Det klarer jeg. 1410 00:59:23,998 --> 00:59:25,920 - Åh, du klarer dig ting som dig klarede dette. 1411 00:59:25,920 --> 00:59:27,243 - Hun har en pointe vedr returnerer pengene, Blair. 1412 00:59:27,243 --> 00:59:29,696 - Hej, hvad laver I to? 1413 00:59:29,696 --> 00:59:31,030 Går I alle sammen mod mig? 1414 00:59:31,030 --> 00:59:31,863 Huh, hva'? 1415 00:59:33,045 --> 00:59:34,219 Er der andet jeg ikke ved 1416 00:59:34,219 --> 00:59:35,052 om jer to? 1417 00:59:35,052 --> 00:59:36,192 - Ja, Blair, vi har fået det på, 1418 00:59:36,192 --> 00:59:38,688 i bruseren, i metroen, på siden, 1419 00:59:38,688 --> 00:59:39,521 er du ude af dit sind. 1420 00:59:39,521 --> 00:59:43,221 - Ingen tager parti mod nogen. 1421 00:59:43,221 --> 00:59:44,585 Vi sidder alle fast i det her sammen. 1422 00:59:44,585 --> 00:59:47,483 - [Man on Phone] Gentag linje, bor på 2 Surf Street. 1423 00:59:47,483 --> 00:59:48,512 - Bor [Kriminel] på Surf Street 2? 1424 00:59:48,512 --> 00:59:49,532 - [Man on Phone] På vandet. 1425 00:59:49,532 --> 00:59:50,560 - [Kriminel] Det er Brooklyn, Segan, 1426 00:59:50,560 --> 00:59:53,143 det er lige ved fyret. 1427 01:00:00,187 --> 01:00:01,353 - [Izabel] Hvad fanden har han gang i? 1428 01:00:01,353 --> 01:00:02,357 - [Ethan] Jeg ved det ikke. 1429 01:00:02,357 --> 01:00:06,024 - [Izabel] Noget dårligt, jeg kunne smække ham. 1430 01:00:07,355 --> 01:00:08,405 - [Ethan] Du skal lette på ham, 1431 01:00:08,405 --> 01:00:10,176 hvis han blæser, bliver det meget værre. 1432 01:00:10,176 --> 01:00:11,456 - [Izabel] Du er ret bange for ham 1433 01:00:11,456 --> 01:00:12,459 for en fyr, der plejede at være betjent. 1434 01:00:12,459 --> 01:00:14,336 - [Ethan] Det har det intet med frygt at gøre. 1435 01:00:14,336 --> 01:00:15,699 Vi skal bare holde os i ro i en situation som denne. 1436 01:00:15,699 --> 01:00:17,408 - [Izabel] En situation som denne? 1437 01:00:17,408 --> 01:00:20,478 - [Ethan] Bliv bare ikke følelsesladet. 1438 01:00:20,478 --> 01:00:21,311 - Hvad så? 1439 01:00:22,421 --> 01:00:25,088 Du er på deltid professor, deltidsskurk. 1440 01:00:25,088 --> 01:00:26,983 - [Ethan] Hvad taler du om? 1441 01:00:26,983 --> 01:00:28,587 Jeg blev trukket ind i det her. 1442 01:00:28,587 --> 01:00:29,420 - [Richie] Hej. 1443 01:00:29,420 --> 01:00:30,507 - Hej, hej, Richie, Richie, mand, det er mig. 1444 01:00:30,507 --> 01:00:31,509 - [Richie] Hvorfor ringer du til mig- 1445 01:00:31,509 --> 01:00:32,511 - Hej, nej, nej, bror, lad være læg på, kom så, mand. 1446 01:00:32,511 --> 01:00:33,749 - [Richie] Tal ikke engang til mig, mand. 1447 01:00:33,749 --> 01:00:34,752 - Det er mig, mand, vi er partnere. 1448 01:00:34,752 --> 01:00:35,605 - [Ethan] Hør, vi skal gøre det sammen. 1449 01:00:35,605 --> 01:00:36,606 - [Richie] Partners ass. 1450 01:00:36,606 --> 01:00:38,336 - Vil du vide, hvordan jeg blev involveret? 1451 01:00:38,336 --> 01:00:40,299 Jeg troede, jeg gjorde det rigtige. 1452 01:00:40,299 --> 01:00:41,791 - Det gør os to. 1453 01:00:41,791 --> 01:00:45,013 - [Richie] Dominikaneren, godt, jeg havde ham mand. 1454 01:00:45,013 --> 01:00:45,846 - [Richie] Glem det. 1455 01:00:45,846 --> 01:00:46,679 - Nej, nej, vi skal mødes, mand. 1456 01:00:46,679 --> 01:00:47,541 Vi skal mødes, vi skal se hinanden i øjnene. 1457 01:00:47,541 --> 01:00:49,653 Vi er nødt til at stirre ned på denne frygt. 1458 01:00:49,653 --> 01:00:51,124 Frygt at få folk til at lave vanvittigt lort, mand. 1459 01:00:51,124 --> 01:00:52,128 - [Richie] Jeg vil ikke høre om det. 1460 01:00:52,128 --> 01:00:53,856 - Folk laver, se, vi skal af 1461 01:00:53,856 --> 01:00:54,859 af denne frygt, mand, okay? 1462 01:00:54,859 --> 01:00:56,608 Du kender det sted, vi brugte at fiske sidste sommer? 1463 01:00:56,608 --> 01:00:58,986 Jeg skal fortælle dig hvad, jeg vil møde dig der. 1464 01:00:58,986 --> 01:01:00,156 Okay. 1465 01:01:00,156 --> 01:01:02,204 - [Richie] Du skal lad være med at lave sjov med mig. 1466 01:01:02,204 --> 01:01:03,178 - Jeg ses der, mand. 1467 01:01:03,178 --> 01:01:05,781 Hvordan vidste hun, at du var betjent, hva. 1468 01:01:05,781 --> 01:01:06,997 - Jeg, jeg ved det ikke. 1469 01:01:06,997 --> 01:01:08,213 - Hvorfor er du respektløs mig sådan, hva'? 1470 01:01:08,213 --> 01:01:09,360 - Det var jeg ikke. 1471 01:01:09,360 --> 01:01:11,584 - Hør, bare hold dig i huset. 1472 01:01:11,584 --> 01:01:13,653 Dominikaneren kommer her, hun er død. 1473 01:01:13,653 --> 01:01:14,486 Vi er døde. 1474 01:01:14,486 --> 01:01:15,319 Hun blev næsten taget og går til stedet 1475 01:01:15,319 --> 01:01:16,202 samme forbandede dag. 1476 01:01:16,202 --> 01:01:17,632 Du beholder hende, det er din ansvar, okay? 1477 01:01:17,632 --> 01:01:18,465 - Jeg vil prøve. 1478 01:01:18,465 --> 01:01:19,298 - Nej, prøv ikke. 1479 01:01:19,298 --> 01:01:20,370 Jeg vil have dig, du gør det. 1480 01:01:20,370 --> 01:01:21,371 Fortæl mig, du vil gøre det. 1481 01:01:21,371 --> 01:01:22,871 - Jeg gør det. 1482 01:01:26,450 --> 01:01:27,762 Hold dit lort oppe, bro. 1483 01:01:27,762 --> 01:01:30,262 (motoromdrejninger) 1484 01:01:31,335 --> 01:01:33,010 (døren lukker) 1485 01:01:33,010 --> 01:01:33,843 - Hej! 1486 01:01:35,986 --> 01:01:38,631 - Nej, nej, få hænderne fra mig. 1487 01:01:38,631 --> 01:01:39,805 Rør mig ikke. 1488 01:01:39,805 --> 01:01:42,190 - Hør, jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det. 1489 01:01:42,190 --> 01:01:46,077 Jeg er ked af det, okay, men det her er en fucked situation. 1490 01:01:46,077 --> 01:01:46,983 Okay, nu skal vi bare have 1491 01:01:46,983 --> 01:01:47,816 at tunnelere det ud. 1492 01:01:47,816 --> 01:01:48,803 - Gør hvad? 1493 01:01:48,803 --> 01:01:49,933 - Du ved, når du er i en tunnel 1494 01:01:49,933 --> 01:01:51,043 det er ved at kollapse ved at være dig, 1495 01:01:51,043 --> 01:01:52,408 du går ikke baglæns, du går fremad. 1496 01:01:52,408 --> 01:01:54,453 Det er den eneste måde, forstår du? 1497 01:01:54,453 --> 01:01:55,800 - Okay, okay, hvad er din idé 1498 01:01:55,800 --> 01:01:57,502 at tunnelere den ud? 1499 01:01:57,502 --> 01:01:58,335 Venter du? 1500 01:01:58,335 --> 01:01:59,221 Venter på hvad? 1501 01:01:59,221 --> 01:02:00,223 - Jeg ved det ikke. 1502 01:02:00,223 --> 01:02:02,271 Jeg ved ikke, hvor det skal hen, okay? 1503 01:02:02,271 --> 01:02:03,615 - Åh, indtil du gør det du beholder mig her 1504 01:02:03,615 --> 01:02:04,756 som din fange? 1505 01:02:04,756 --> 01:02:05,589 - Ja. 1506 01:02:07,487 --> 01:02:08,320 - Richie! 1507 01:02:10,069 --> 01:02:12,231 (Blair taler fremmedsprog) 1508 01:02:12,231 --> 01:02:13,064 Richie. 1509 01:02:17,909 --> 01:02:18,742 Richie! 1510 01:02:20,170 --> 01:02:21,587 Kom ud, mand. 1511 01:02:23,455 --> 01:02:27,359 Jeg ved du er her, jeg kan se din varevogn, skat. 1512 01:02:27,359 --> 01:02:29,609 Babes, jeg advarer dig mand. 1513 01:02:31,242 --> 01:02:32,245 Du kommer fandme ikke ud, 1514 01:02:32,245 --> 01:02:34,826 Jeg er nødt til at drikke det hele denne øl alene. 1515 01:02:34,826 --> 01:02:36,863 (taler fremmedsprog) Jeg er din partner, mand. 1516 01:02:36,863 --> 01:02:37,866 Hvor er du? 1517 01:02:37,866 --> 01:02:39,359 Hej, det er mig været der for dig regn 1518 01:02:39,359 --> 01:02:41,109 eller shine, bro, ikke? 1519 01:02:43,562 --> 01:02:45,461 Hvad fanden laver du derovre, mand? 1520 01:02:45,461 --> 01:02:46,961 Piser du? 1521 01:02:48,082 --> 01:02:49,212 Jeg har taget mig af forretninger, skat, 1522 01:02:49,212 --> 01:02:50,545 se hvad jeg fik. 1523 01:02:51,411 --> 01:02:53,823 Helte, hamon, provolone, de store, store pickles 1524 01:02:53,823 --> 01:02:56,073 du kan lide så meget, mand, hva'? 1525 01:02:58,983 --> 01:03:00,454 Cerveza. 1526 01:03:00,454 --> 01:03:01,482 Kom nu, Richie, hvad skal jeg gøre 1527 01:03:01,482 --> 01:03:04,405 for at få dig til at smile, mand, hva'? 1528 01:03:04,405 --> 01:03:07,093 - Vi er i en verden af ​​lort her, mand. 1529 01:03:07,093 --> 01:03:09,695 Og du sidder bare der som om der ikke er noget galt, 1530 01:03:09,695 --> 01:03:11,573 som om du er på stoffer eller noget. 1531 01:03:11,573 --> 01:03:13,834 Hej, hej, skat, jeg tog pas på det lort, mand. 1532 01:03:13,834 --> 01:03:14,837 Jeg beskyttede dig, mand. 1533 01:03:14,837 --> 01:03:17,418 Jeg brændte fanden ned, ikke dig. 1534 01:03:17,418 --> 01:03:19,423 Ingen optegnelser, skat, de er væk, okay. 1535 01:03:19,423 --> 01:03:22,006 Jeg ved, du bliver skør, jeg gjorde det. 1536 01:03:23,796 --> 01:03:26,165 - Hvad med de to døde fyre? 1537 01:03:26,165 --> 01:03:27,814 - De er fandme døde dominikanere. 1538 01:03:27,814 --> 01:03:30,502 Tror du, at verden bekymrer sig om det? 1539 01:03:30,502 --> 01:03:32,144 Hør på mig, mand. 1540 01:03:32,144 --> 01:03:34,726 Den eneste der kan binde os ind i dette er tyrkeren. 1541 01:03:34,726 --> 01:03:37,328 Og nu den dominikaner færdig stegt hans røv, mand. 1542 01:03:37,328 --> 01:03:41,411 Hej, ingen optegnelser, ingen beviser, ingen vidner, ingen sag. 1543 01:03:43,483 --> 01:03:46,064 (Blair taler fremmedsprog) 1544 01:03:46,064 --> 01:03:47,382 - Hvad med dominikaneren? 1545 01:03:47,382 --> 01:03:48,434 - Jeg går og snakker med den skide. 1546 01:03:48,434 --> 01:03:50,851 Jeg giver ham hans penge tilbage. 1547 01:03:54,898 --> 01:03:56,523 Okay? 1548 01:03:56,523 --> 01:03:57,356 Hvad? 1549 01:04:00,064 --> 01:04:03,690 - Hvor mange penge taler vi om? 1550 01:04:03,690 --> 01:04:04,690 - Papi, to. 1551 01:04:08,267 --> 01:04:09,184 2 millioner dollars. 1552 01:04:13,280 --> 01:04:15,563 (Blair griner) 1553 01:04:15,563 --> 01:04:18,198 - [Richie] Du tænker virkelig kan vi beholde disse to millioner? 1554 01:04:18,198 --> 01:04:20,977 - Du tror, ​​jeg sviner dig, skat. 1555 01:04:20,977 --> 01:04:21,810 (Blair taler fremmedsprog) 1556 01:04:21,810 --> 01:04:22,681 - [Richie] Fuck. Jeg kan ikke tro det. 1557 01:04:22,681 --> 01:04:26,348 IAD kan ikke røre os, vi behold pengene, fanden. 1558 01:04:30,134 --> 01:04:31,384 - Se det. 1559 01:04:35,563 --> 01:04:37,896 - Hellige Guds mor, Jesus. 1560 01:04:41,142 --> 01:04:42,559 - For fanden Richie. 1561 01:04:45,289 --> 01:04:46,292 For fanden Richie. 1562 01:04:46,292 --> 01:04:48,946 Hvorfor får du mig til at gøre det her mod dig, mand. 1563 01:04:48,946 --> 01:04:51,234 - [Optagelse] Ingen optegnelser, skat, de er væk. 1564 01:04:51,234 --> 01:04:54,651 - Djævel, huh, din skide kælling. 1565 01:04:56,644 --> 01:04:57,967 Dette er din skyld. 1566 01:04:57,967 --> 01:04:59,161 Det her er dit lort, mand. 1567 01:04:59,161 --> 01:05:00,921 Dette er dit ansvar. 1568 01:05:00,921 --> 01:05:01,924 Hvad? 1569 01:05:01,924 --> 01:05:04,757 Ja, det er sådan du vil have det. 1570 01:05:05,849 --> 01:05:08,751 - Tror du, han tog af sted med pengene? 1571 01:05:08,751 --> 01:05:10,753 - Åh, det tvivler jeg på. 1572 01:05:10,753 --> 01:05:13,103 Han skulle være på flugt hele sit liv 1573 01:05:13,103 --> 01:05:17,796 og jeg tænker ikke rigtig han er sådan en person. 1574 01:05:17,796 --> 01:05:20,963 - Hvilken slags fyr tror du, han er? 1575 01:05:23,234 --> 01:05:25,151 - Jeg ved det ikke mere. 1576 01:05:26,308 --> 01:05:29,036 Du ved sikkert bedre end mig. 1577 01:05:29,036 --> 01:05:30,959 - Det troede jeg, jeg gjorde. 1578 01:05:30,959 --> 01:05:33,292 Jeg troede, han var en god mand. 1579 01:05:35,972 --> 01:05:37,555 Ret dumt, ikke? 1580 01:05:39,236 --> 01:05:41,344 Hvad er din undskyldning? 1581 01:05:41,344 --> 01:05:43,972 - Han havde brug for min hjælp og han var der virkelig 1582 01:05:43,972 --> 01:05:45,305 for mig en gang. 1583 01:05:50,691 --> 01:05:51,774 - Jeg er sulten. 1584 01:05:52,633 --> 01:05:54,564 - Ja, det er hastværket. 1585 01:05:54,564 --> 01:05:56,500 Ved du hvad jeg mener? 1586 01:05:56,500 --> 01:05:58,745 Ser du, jeg har denne teori 1587 01:05:58,745 --> 01:06:02,607 om hvorfor McDonald's restauranter er altid så tæt på 1588 01:06:02,607 --> 01:06:04,164 at kunne lide forlystelsesparker. 1589 01:06:04,164 --> 01:06:06,745 Se, jeg tror, hvad det er at når du først står af en 1590 01:06:06,745 --> 01:06:08,185 af de store rutsjebaner, 1591 01:06:08,185 --> 01:06:10,233 du er bare så glad at du stadig er i live, 1592 01:06:10,233 --> 01:06:13,049 du er som glubende sulten (griner). 1593 01:06:13,049 --> 01:06:16,665 Jeg mener, jeg kan ordne dig noget, hvis du vil. 1594 01:06:16,665 --> 01:06:17,985 Jeg mener, vi skal komme 1595 01:06:17,985 --> 01:06:21,711 ind i køkkenet med mig, det er alt. 1596 01:06:21,711 --> 01:06:22,544 - Okay. 1597 01:06:23,951 --> 01:06:25,823 - Du gjorde det her mod dig selv, mand. 1598 01:06:25,823 --> 01:06:29,412 Nu går du i vandet, bror. 1599 01:06:29,412 --> 01:06:31,223 Du behøvede ikke at gøre dette. 1600 01:06:31,223 --> 01:06:33,723 Sådan behøvede det ikke at være. 1601 01:06:44,011 --> 01:06:46,062 Jeg er nødt til at åbne dig, så du ikke giver gas 1602 01:06:46,062 --> 01:06:47,812 og svæv på mig, mand. 1603 01:06:57,263 --> 01:06:58,767 (vandsprøjt) 1604 01:06:58,767 --> 01:07:01,267 (panden syder) 1605 01:07:16,271 --> 01:07:18,105 - Mm, det dufter godt. 1606 01:07:18,105 --> 01:07:19,684 - Ja, jeg kan kun lave tre ting 1607 01:07:19,684 --> 01:07:21,601 og det er en af dem. 1608 01:07:24,492 --> 01:07:25,909 - Du bliver nødt til at give mig opskriften. 1609 01:07:25,909 --> 01:07:26,742 - Selvfølgelig. 1610 01:07:33,099 --> 01:07:35,381 (telefonen ringer) 1611 01:07:35,381 --> 01:07:37,877 Det er nok Blair. 1612 01:07:37,877 --> 01:07:39,411 - Hej. - Hej. 1613 01:07:39,411 --> 01:07:40,857 - Hej? - Hvor er du? 1614 01:07:40,857 --> 01:07:41,989 - Hej, Maria. 1615 01:07:41,989 --> 01:07:42,822 - [Maria] Hej, det var du skulle være her- 1616 01:07:42,822 --> 01:07:43,681 - Shit, nej, du har ret. 1617 01:07:43,681 --> 01:07:44,514 Vi havde en date i aften. 1618 01:07:44,514 --> 01:07:45,347 - [Maria] Ja, og det har jeg ventet på dig 1619 01:07:45,347 --> 01:07:46,196 i en time. 1620 01:07:46,196 --> 01:07:47,199 - Jeg ved det, jeg er ked af det. 1621 01:07:47,199 --> 01:07:48,314 Problemet er, at jeg løber ud af døren lige nu. 1622 01:07:48,314 --> 01:07:49,510 - [Maria] Jeg er virkelig ulykkelig. 1623 01:07:49,510 --> 01:07:50,512 - Det ved jeg, du er, men hør her, 1624 01:07:50,512 --> 01:07:51,497 lad mig bare ringe til dig i morgen. 1625 01:07:51,497 --> 01:07:54,170 Så taler jeg til dig, farvel. 1626 01:07:54,170 --> 01:07:56,920 (Izabel skriger) 1627 01:08:03,898 --> 01:08:06,398 (døren lukker) 1628 01:08:09,637 --> 01:08:12,220 (dæk hviner) 1629 01:08:17,786 --> 01:08:18,619 - Ethan! 1630 01:08:20,601 --> 01:08:21,434 - Hold da op. 1631 01:08:22,360 --> 01:08:23,443 Ethan, Ethan! 1632 01:08:27,160 --> 01:08:29,176 (mænd taler fremmedsprog) 1633 01:08:29,176 --> 01:08:30,179 - [Ethan] Hvad slog du mig for? 1634 01:08:30,179 --> 01:08:31,971 - Bare skynd dig, ring til politiet. 1635 01:08:31,971 --> 01:08:32,804 Hurtigt! 1636 01:08:37,197 --> 01:08:38,030 Kom nu! 1637 01:08:40,739 --> 01:08:41,679 Se! - Hop ned! 1638 01:08:41,679 --> 01:08:44,012 (skyder med våben) 1639 01:08:46,223 --> 01:08:49,484 (Izabel skriger) 1640 01:08:49,484 --> 01:08:52,236 (glas går i stykker) 1641 01:08:52,236 --> 01:08:54,892 - Telefonen, den ene i køkkenet, skynd dig. 1642 01:08:54,892 --> 01:08:57,225 (våbenskyder) 1643 01:09:07,913 --> 01:09:09,330 Telefonen er død. 1644 01:09:29,522 --> 01:09:30,562 Kom ned. 1645 01:09:30,562 --> 01:09:33,452 (mand skriger) 1646 01:09:33,452 --> 01:09:34,285 (våbenskyder) 1647 01:09:34,285 --> 01:09:35,118 - Hjælp! 1648 01:09:38,082 --> 01:09:40,499 (mand stønner) 1649 01:09:42,049 --> 01:09:42,882 - Jeg ved det. 1650 01:09:49,047 --> 01:09:50,847 (Izabel skriger) 1651 01:09:50,847 --> 01:09:51,680 - Nej! 1652 01:09:53,939 --> 01:09:54,784 - Du skal lade være med at ligge i mørket. 1653 01:09:54,784 --> 01:09:55,785 - Jesus. 1654 01:09:55,785 --> 01:09:57,538 Du har dine skide arme om ham, hva'? 1655 01:09:57,538 --> 01:09:58,540 Hvad? 1656 01:09:58,540 --> 01:10:00,034 Jeg synes, det er rigtig interessant hvordan du angiveligt 1657 01:10:00,034 --> 01:10:01,762 kender ikke hinanden, se nu på dig, 1658 01:10:01,762 --> 01:10:04,172 alt hyggeligt som et forbandet par, hva'? 1659 01:10:04,172 --> 01:10:05,666 Du på gulvet, hold kæft. 1660 01:10:05,666 --> 01:10:06,499 - Gud, jeg hader dig. 1661 01:10:06,499 --> 01:10:07,332 - Hader du mig? 1662 01:10:07,332 --> 01:10:08,215 - Ja, jeg vil aldrig se dig igen. 1663 01:10:08,215 --> 01:10:09,218 - Hold kæft. 1664 01:10:09,218 --> 01:10:11,051 Du vil have, at jeg giver pengene tilbage, hva'? 1665 01:10:11,051 --> 01:10:11,884 - Ja. 1666 01:10:11,884 --> 01:10:12,717 - Ville det gøre dig glad? 1667 01:10:12,717 --> 01:10:13,550 - Ja, glad. 1668 01:10:13,550 --> 01:10:16,050 (mand mumler) 1669 01:10:18,796 --> 01:10:20,439 - Her er mit mobilnummer. 1670 01:10:20,439 --> 01:10:21,442 Jeg vil have dig til at give det til din chef. 1671 01:10:21,442 --> 01:10:22,444 Vi tager af sted til et møde 1672 01:10:22,444 --> 01:10:24,002 og jeg giver ham hans penge tilbage, okay. 1673 01:10:24,002 --> 01:10:25,239 Kom for fanden ud herfra. 1674 01:10:25,239 --> 01:10:27,572 Kom for fanden ud herfra, gå. 1675 01:10:31,025 --> 01:10:35,025 - Det kan jeg ikke tro, jeg er oprydning på et gerningssted. 1676 01:10:37,770 --> 01:10:39,882 Så hvordan gik det med Richie? 1677 01:10:39,882 --> 01:10:41,184 - Richie er sej. 1678 01:10:41,184 --> 01:10:42,549 Han ved, at vi gør det rigtige. 1679 01:10:42,549 --> 01:10:44,592 Ingen løse ender, ryd op med fordomme, 1680 01:10:44,592 --> 01:10:46,176 ligesom du sagde. 1681 01:10:46,176 --> 01:10:48,458 Det kan han klare høring mandag, du ved. 1682 01:10:48,458 --> 01:10:49,301 Jeg ville ønske, at alt andet også gik 1683 01:10:49,301 --> 01:10:51,520 som det gjorde med Richie. 1684 01:10:51,520 --> 01:10:53,120 - [Ethan] Gudskelov. 1685 01:10:53,120 --> 01:10:56,981 For at tænke, jeg ville have mere spænding i mit liv. 1686 01:10:56,981 --> 01:10:58,648 Hvor opholder han sig? 1687 01:10:59,882 --> 01:11:02,250 - Et hotel i New Jersey, mand. 1688 01:11:02,250 --> 01:11:06,167 Det er han faktisk overvejer at fiske. 1689 01:11:20,106 --> 01:11:20,939 (bagagerummet lukker) 1690 01:11:20,939 --> 01:11:23,439 (latinsk musik) 1691 01:11:36,820 --> 01:11:40,960 - Hvad er du helt præcist føler du dig så glad? 1692 01:11:40,960 --> 01:11:43,563 - Du ved, jeg er glad for at være i live. 1693 01:11:43,563 --> 01:11:45,769 Er du ikke glad for at være i live? 1694 01:11:45,769 --> 01:11:48,360 Fik den dominikaner ind den knepede i bagagerummet. 1695 01:11:48,360 --> 01:11:50,749 Han bliver aldrig lagt igen. 1696 01:11:50,749 --> 01:11:51,666 Men jeg vil. 1697 01:11:55,069 --> 01:11:56,424 Huh, huh. 1698 01:11:56,424 --> 01:11:59,507 Ret professor, hvad synes du, hva'? 1699 01:12:00,733 --> 01:12:01,736 Hej, hey, jeg kan lide denne sang. 1700 01:12:01,736 --> 01:12:03,997 Skru op for det lort, skru op for det. 1701 01:12:03,997 --> 01:12:06,621 Højere, skru op for det lort, det er rigtigt. 1702 01:12:06,621 --> 01:12:09,121 (latinsk musik) 1703 01:12:17,586 --> 01:12:20,086 (døren lukker) 1704 01:12:21,725 --> 01:12:22,892 - Han er sindssyg. 1705 01:12:24,411 --> 01:12:26,994 Vil du stadig se, hvor det går hen? 1706 01:12:26,994 --> 01:12:27,997 Hvad? 1707 01:12:27,997 --> 01:12:30,080 - Vi har ikke noget valg. 1708 01:12:48,093 --> 01:12:50,593 (telefonen ringer) 1709 01:12:53,020 --> 01:12:53,853 (Blair taler fremmedsprog) 1710 01:12:53,853 --> 01:12:54,686 Hvem ringer han til? 1711 01:12:54,686 --> 01:12:55,519 - [Dominikaner] Hvor er det resten af mine penge. 1712 01:12:55,519 --> 01:12:56,352 - Hej, nej, nej, nej, nej, hør. 1713 01:12:56,352 --> 01:12:57,281 Jeg vil være en god fyr. 1714 01:12:57,281 --> 01:12:58,554 Jeg vil gerne give dig tilbage dine skide penge, okay. 1715 01:12:58,554 --> 01:13:00,389 Jeg vil bare ikke få det min røv skød af ved at gøre det. 1716 01:13:00,389 --> 01:13:01,753 - Jeg vil ikke dukke op i morgen 1717 01:13:01,753 --> 01:13:02,870 og find ud af, at den fyr, jeg forbandede var 1718 01:13:02,870 --> 01:13:04,683 din eneste søn eller noget lort. 1719 01:13:04,683 --> 01:13:05,696 Okay, nej, nej, nej, nej, jeg skal fortælle dig hvad, 1720 01:13:05,696 --> 01:13:06,678 Jeg vil fortælle dig, at jeg vil gøre. 1721 01:13:06,678 --> 01:13:07,511 Jeg vil se dig ved højlys dag. 1722 01:13:07,511 --> 01:13:08,344 - [Dominikaner] Hvor? 1723 01:13:08,344 --> 01:13:09,787 - Under Brooklyn-broen, 1724 01:13:09,787 --> 01:13:10,855 ved du hvor Jones Street er? 1725 01:13:10,855 --> 01:13:12,049 - [Dominikaner] Jeg møder dig der. 1726 01:13:12,049 --> 01:13:13,004 - [Blair] Klokken 12. 1727 01:13:13,004 --> 01:13:14,006 Og intet bullshit, vel? 1728 01:13:14,006 --> 01:13:15,393 - [Dominikaner] Nej, bro. 1729 01:13:15,393 --> 01:13:16,396 - [Blair] Du tager en fyr med. 1730 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 Jeg tager en fyr med, okay? 1731 01:13:24,876 --> 01:13:25,878 (døren lukker) 1732 01:13:25,878 --> 01:13:27,713 - Hej, hvad laver du derovre? 1733 01:13:27,713 --> 01:13:31,574 - Åh, for fanden kærestens hund døde, mand 1734 01:13:31,574 --> 01:13:32,641 og for fanden ville jeg gerne af med det 1735 01:13:32,641 --> 01:13:34,689 før det blev stinkende, du ved. 1736 01:13:34,689 --> 01:13:36,182 Det er noget rod, mand. 1737 01:13:36,182 --> 01:13:38,321 - Det er en frygtelig stor hund. 1738 01:13:38,321 --> 01:13:40,050 Var det en stor dansker? 1739 01:13:40,050 --> 01:13:42,632 - Vi taler aldrig vores vej ud af dette. 1740 01:13:42,632 --> 01:13:46,024 - For helvede noget lort det her stor, jeg kan ikke holde det ud, mand. 1741 01:13:46,024 --> 01:13:49,448 - Se ham, han sidder i den elektriske stol. 1742 01:13:49,448 --> 01:13:50,606 - Jamen, det har de faktisk ikke 1743 01:13:50,606 --> 01:13:51,556 den elektriske stol længere. 1744 01:13:51,556 --> 01:13:54,382 Det hele gøres ved dødelig indsprøjtning. 1745 01:13:54,382 --> 01:13:56,644 - Tak for den gode nyhed. 1746 01:13:56,644 --> 01:13:58,948 - Du har den her ting pakket forfærdeligt stramt ind. 1747 01:13:58,948 --> 01:14:00,118 Jeg må væk herfra. 1748 01:14:00,118 --> 01:14:01,123 Jeg må løbe. 1749 01:14:01,123 --> 01:14:03,022 - Lad være, lad være, lad være, lad være, lad være, 1750 01:14:03,022 --> 01:14:04,025 der er ingen steder at tage hen. 1751 01:14:04,025 --> 01:14:06,315 Vi skal tunnelere det ud, okay. 1752 01:14:06,315 --> 01:14:08,104 - [Izabel] Det er det dummeste jeg nogensinde har hørt. 1753 01:14:08,104 --> 01:14:10,354 - [Ethan] Hvad laver han? 1754 01:14:12,800 --> 01:14:15,383 (Izabel gisper) 1755 01:14:26,549 --> 01:14:27,851 - Fuck. 1756 01:14:27,851 --> 01:14:28,684 Fuck. 1757 01:14:29,856 --> 01:14:32,606 (dramatisk musik) 1758 01:14:47,806 --> 01:14:50,731 - Vi kan ikke vende tilbage til dit sted. 1759 01:14:50,731 --> 01:14:52,800 Kan for fanden ikke gå til min, mand. 1760 01:14:52,800 --> 01:14:56,896 Og vi kan ikke gå til hende fancy røv sted enten. 1761 01:14:56,896 --> 01:14:58,646 Har du nogle venner? 1762 01:15:00,565 --> 01:15:02,014 Kom nu, sød venlig fyr som dig? 1763 01:15:02,014 --> 01:15:02,847 Har du ingen skide venner? 1764 01:15:02,847 --> 01:15:03,680 - Nej. 1765 01:15:06,021 --> 01:15:08,837 - Hvad med, øh, hvad om den lille pige 1766 01:15:08,837 --> 01:15:10,629 som du bragte til fest, ikke, Izabel? 1767 01:15:10,629 --> 01:15:11,462 Den smukke? 1768 01:15:11,462 --> 01:15:13,208 Hvad hedder hun, hva'? 1769 01:15:13,208 --> 01:15:14,041 - Maria. 1770 01:15:14,041 --> 01:15:15,179 - Maria, det er hende, ja, ja, 1771 01:15:15,179 --> 01:15:16,184 hvad med hende, mand? 1772 01:15:16,184 --> 01:15:17,291 Lad os tage hen til hende. 1773 01:15:17,291 --> 01:15:19,427 - Jeg vil ikke involvere hende i det her. 1774 01:15:19,427 --> 01:15:21,176 - Åh, du vil ikke involvere hende. 1775 01:15:21,176 --> 01:15:22,909 Vi vil ikke involvere hende i noget. 1776 01:15:22,909 --> 01:15:24,106 Kom nu. 1777 01:15:24,106 --> 01:15:25,194 Vi fejrer færdiggørelsen 1778 01:15:25,194 --> 01:15:26,837 af hendes succesfulde forretning. 1779 01:15:26,837 --> 01:15:28,330 I morgen møder jeg dominikaneren kl. 12. 1780 01:15:28,330 --> 01:15:29,503 Jeg giver ham hans penge. 1781 01:15:29,503 --> 01:15:31,125 Vi går alle hver for sig måder, hasta la vista, 1782 01:15:31,125 --> 01:15:32,700 ingen hårde følelser. 1783 01:15:32,700 --> 01:15:34,367 Det er en fest, ikke? 1784 01:15:35,519 --> 01:15:36,769 Vi skal have det sjovt. 1785 01:15:38,278 --> 01:15:40,351 Lad os tage derhen. 1786 01:15:40,351 --> 01:15:41,601 Lad os tage derhen. 1787 01:15:42,939 --> 01:15:46,772 (synger på fremmedsprog) 1788 01:15:47,786 --> 01:15:49,194 Hej, hvad sker der, hvad sker der? 1789 01:15:49,194 --> 01:15:52,682 Det er en lørdag aften, det er en fest, ikke? 1790 01:15:52,682 --> 01:15:54,431 De ansigter. 1791 01:15:54,431 --> 01:15:55,669 Ved du hvad de siger? 1792 01:15:55,669 --> 01:15:59,103 Du smiler og verden, hun smiler med dig. 1793 01:15:59,103 --> 01:16:01,180 Lad mig se noget. 1794 01:16:01,180 --> 01:16:03,551 Se om du kan danse, ja. 1795 01:16:03,551 --> 01:16:06,218 Se, denne chica, hun kan danse. 1796 01:16:08,287 --> 01:16:10,229 - Hvorfor danser du ikke med hende? 1797 01:16:10,229 --> 01:16:12,896 - Åh, hun elsker mig ikke længere. 1798 01:16:13,941 --> 01:16:16,095 Det gjorde hun nok aldrig. 1799 01:16:16,095 --> 01:16:18,517 - Er I ikke sammen mere? 1800 01:16:18,517 --> 01:16:19,989 - Nej, nej. 1801 01:16:19,989 --> 01:16:21,973 - Jeg er helt alene i verden nu. 1802 01:16:21,973 --> 01:16:23,615 Ingen til at elske mig, 1803 01:16:23,615 --> 01:16:25,062 ikke flere kys, kramene. 1804 01:16:25,062 --> 01:16:26,064 Du ved noget andet, 1805 01:16:26,064 --> 01:16:27,498 disse to skal vi holde øje med 1806 01:16:27,498 --> 01:16:29,994 fordi de er luskede. 1807 01:16:29,994 --> 01:16:32,766 De har været sammen hele tiden. 1808 01:16:32,766 --> 01:16:33,599 - [Maria] Virkelig? 1809 01:16:33,599 --> 01:16:34,741 - [Blair] Ja, det er noget koldt lort. 1810 01:16:34,741 --> 01:16:35,574 Vidste du det ikke? 1811 01:16:35,574 --> 01:16:37,559 - Det er ikke sandt. 1812 01:16:37,559 --> 01:16:39,586 - Det behøver du ikke bullshit os længere, hva? 1813 01:16:39,586 --> 01:16:41,549 Det er okay, du kan sige det. 1814 01:16:41,549 --> 01:16:43,469 Det er i orden, vi er alle voksne. 1815 01:16:43,469 --> 01:16:44,855 Faktisk, kom her, kom her. 1816 01:16:44,855 --> 01:16:48,386 Jeg synes, Maria og jeg passer bedre sammen. 1817 01:16:48,386 --> 01:16:50,541 Vi kunne være gode sammen, kunne vi ikke, hva'? 1818 01:16:50,541 --> 01:16:51,374 - [Maria] Ja. 1819 01:16:51,374 --> 01:16:52,215 - De kan begge ikke danse, 1820 01:16:52,215 --> 01:16:54,242 de kunne bruge deres nætter med at læse bøger. 1821 01:16:54,242 --> 01:16:55,414 Og de er begge luskede. 1822 01:16:55,414 --> 01:16:56,610 Husk da vi mødtes første gang 1823 01:16:56,610 --> 01:16:58,743 og hun fik os til at danse sammen. 1824 01:16:58,743 --> 01:16:59,960 Det er bare for at hun kunne være alene 1825 01:16:59,960 --> 01:17:01,143 med professoren. 1826 01:17:01,143 --> 01:17:03,143 - [Maria] Virkelig lusket. 1827 01:17:06,818 --> 01:17:09,578 - Du kender verden ville være et bedre sted 1828 01:17:09,578 --> 01:17:12,245 hvis vi alle bare var åbne. 1829 01:17:13,527 --> 01:17:16,194 Slip af med vores små jalousier. 1830 01:17:17,410 --> 01:17:18,519 - Det er nok. 1831 01:17:18,519 --> 01:17:19,522 - Hvad sagde du? 1832 01:17:19,522 --> 01:17:20,466 Hvad du sagde, professor. 1833 01:17:20,466 --> 01:17:21,299 Sagde du noget? 1834 01:17:21,299 --> 01:17:22,642 Du ved, han har ret, det har han rigtigt, han har ret, det er okay. 1835 01:17:22,642 --> 01:17:23,475 Det er okay. 1836 01:17:25,543 --> 01:17:27,793 Mm, vil du se på det. 1837 01:17:29,286 --> 01:17:30,821 Det er okay, ja. 1838 01:17:30,821 --> 01:17:31,654 - jeg, jeg. 1839 01:17:35,174 --> 01:17:38,091 (langsom latin musik) 1840 01:17:44,813 --> 01:17:46,797 - [Blair] Mami, se på det her. 1841 01:17:46,797 --> 01:17:48,312 Den kjole går så let af. 1842 01:17:48,312 --> 01:17:53,312 - [Maria] Lad os se hvordan godt din skjorte er designet. 1843 01:17:53,315 --> 01:17:54,282 (Maria stønner) 1844 01:17:54,282 --> 01:17:55,320 - [Blair] Hej, ved du hvad? 1845 01:17:55,320 --> 01:17:56,326 - [Maria] Hvad. 1846 01:17:56,326 --> 01:18:00,909 - [Blair] Lad os sige det her spejl til god brug, kom her. 1847 01:18:02,037 --> 01:18:02,870 Det er det. 1848 01:18:05,237 --> 01:18:06,547 - [Izabel] Åh, Gud. 1849 01:18:06,547 --> 01:18:07,797 - Det her er sygt. 1850 01:18:09,320 --> 01:18:11,820 (Maria Moans) 1851 01:18:14,152 --> 01:18:17,069 - Vil du have mig til at lukke døren? 1852 01:18:20,339 --> 01:18:24,172 - Hvis han mener det her ydmyger mig, han tager fejl. 1853 01:18:36,919 --> 01:18:40,252 Fortalte jeg dig, hvordan Blair og jeg mødtes? Hmm? 1854 01:18:46,309 --> 01:18:47,749 - [Ethan] Nej. 1855 01:18:47,749 --> 01:18:49,666 - Min dumme vane. 1856 01:18:51,887 --> 01:18:53,304 Du så mig gøre det. 1857 01:18:57,762 --> 01:18:59,679 Jeg kan godt lide at stjæle ting. 1858 01:19:01,305 --> 01:19:02,472 Små ting. 1859 01:19:03,887 --> 01:19:05,888 Jeg hader mig selv for at gøre det, 1860 01:19:05,888 --> 01:19:07,721 Jeg ved, det ikke er i orden. 1861 01:19:11,524 --> 01:19:14,607 Det startede, da mit ægteskab gik i opløsning. 1862 01:19:17,945 --> 01:19:18,778 I hvert fald. 1863 01:19:25,060 --> 01:19:26,893 Jeg blev fanget en gang. 1864 01:19:29,988 --> 01:19:30,821 Arresteret. 1865 01:19:30,821 --> 01:19:31,654 De... 1866 01:19:34,031 --> 01:19:37,359 De tog mig ned til området og, øh, 1867 01:19:37,359 --> 01:19:40,442 Blair var der, han ordnede alt. 1868 01:19:42,137 --> 01:19:46,255 Jeg havde aldrig været sammen med en mand som ham før. 1869 01:19:46,255 --> 01:19:48,005 Jeg elskede hans styrke. 1870 01:19:48,964 --> 01:19:51,131 Jeg elskede det, jeg ved det ikke. 1871 01:19:53,743 --> 01:19:55,410 Den måde han elskede mig på. 1872 01:19:56,482 --> 01:19:58,982 (Blair stønner) 1873 01:20:06,095 --> 01:20:08,428 - [Maria] Er du okay? 1874 01:20:11,897 --> 01:20:12,865 - Klokken er 2. 1875 01:20:12,865 --> 01:20:14,948 Vi har 10 timer til at dræbe. 1876 01:20:16,684 --> 01:20:19,167 Jeg foreslår, at vi bare lukker øjnene 1877 01:20:19,167 --> 01:20:20,750 og få noget søvn. 1878 01:20:23,647 --> 01:20:26,480 Vi kommer igennem det her, det lover jeg. 1879 01:20:50,889 --> 01:20:53,321 - Hej, hej, hej smukke. 1880 01:20:53,321 --> 01:20:54,164 Hvordan sover du? 1881 01:20:54,164 --> 01:20:55,333 Huh, godt? 1882 01:20:55,333 --> 01:20:56,511 Professor, er du sulten? 1883 01:20:56,511 --> 01:20:59,177 Mand, jeg oparbejdede et helvede af appetit i aftes. 1884 01:20:59,177 --> 01:21:00,415 Kom så, lad os gå. 1885 01:21:00,415 --> 01:21:01,417 Vamanos. 1886 01:21:01,417 --> 01:21:02,667 Lad os gå, skat. 1887 01:21:08,157 --> 01:21:10,324 Vi er forsinket, mand, lad os gå. 1888 01:21:18,728 --> 01:21:20,413 Åh, shit, mand. 1889 01:21:20,413 --> 01:21:21,672 Jeg glemte min kuffert. 1890 01:21:21,672 --> 01:21:22,514 Sæt dig ind i bilen. 1891 01:21:22,514 --> 01:21:24,605 Sæt dig ind i bilen, det er i orden, gå videre. 1892 01:21:24,605 --> 01:21:26,418 I bilen, skat. 1893 01:21:26,418 --> 01:21:29,917 Professor, gå ikke hvor som helst uden mig, okay. 1894 01:21:29,917 --> 01:21:31,500 Jeg stoler på dig, ikke sandt. 1895 01:21:34,397 --> 01:21:36,897 (døre lukker) 1896 01:21:38,696 --> 01:21:41,196 (latinsk musik) 1897 01:21:45,981 --> 01:21:47,854 Hey, gæt hvad jeg gjorde? 1898 01:21:47,854 --> 01:21:48,687 - Hmm? 1899 01:21:48,687 --> 01:21:50,520 - Glemte min anden taske. 1900 01:21:51,590 --> 01:21:53,256 - Sandsynlig historie. 1901 01:21:53,256 --> 01:21:55,261 Jeg ved, hvad du har gang i. 1902 01:21:55,261 --> 01:21:56,094 - Hvad? 1903 01:22:02,365 --> 01:22:03,698 Du er ballade. 1904 01:22:10,199 --> 01:22:13,532 (blid dramatisk musik) 1905 01:22:18,041 --> 01:22:19,374 Jeg er ked af det, skat. 1906 01:22:28,665 --> 01:22:30,332 Okay, lad os gå. 1907 01:22:31,841 --> 01:22:33,758 - Hvor fanden er han? 1908 01:22:36,089 --> 01:22:37,388 - Hvad sker der, kaptajn? 1909 01:22:37,388 --> 01:22:38,884 Jeg var på tredje base, da du ringede. 1910 01:22:38,884 --> 01:22:41,806 - Richie er en time og 45 minutter forsinket. 1911 01:22:41,806 --> 01:22:44,025 Du skal ringe til ham og få ham her. 1912 01:22:44,025 --> 01:22:45,099 (telefonen ringer) 1913 01:22:45,099 --> 01:22:48,609 - Åh, kan det være vores lille dominikanske ven? 1914 01:22:48,609 --> 01:22:49,612 (Blair taler fremmedsprog) 1915 01:22:49,612 --> 01:22:50,813 - Hvem er det her? - Hvem er det her? 1916 01:22:50,813 --> 01:22:52,563 - Blair, er det dig? 1917 01:22:53,864 --> 01:22:55,336 Er Richie med dig, mand? 1918 01:22:55,336 --> 01:22:58,611 - Val, nej, Val, Richie, øh, det gør jeg ikke, 1919 01:22:58,611 --> 01:23:01,594 Jeg ved ikke, hvor Richie er. 1920 01:23:01,594 --> 01:23:03,773 Gør mig en tjeneste og sæt Richie i telefonen, tak. 1921 01:23:03,773 --> 01:23:05,928 - [Blair] Men det er han ikke her, Val, han er væk. 1922 01:23:05,928 --> 01:23:07,165 - Væk? 1923 01:23:07,165 --> 01:23:08,506 Nå, hvad fanden laver du 1924 01:23:08,506 --> 01:23:10,173 med sin mobiltelefon? 1925 01:23:11,667 --> 01:23:13,139 - Se, du ved, hvordan Richie er, mand, 1926 01:23:13,139 --> 01:23:14,800 han efterlader altid lort. 1927 01:23:14,800 --> 01:23:15,827 - [Moore] Hvad siger han, hva'? 1928 01:23:15,827 --> 01:23:16,829 - Han glemte sin mobiltelefon 1929 01:23:16,829 --> 01:23:17,832 og jeg troede det var ham der ringede 1930 01:23:17,832 --> 01:23:18,832 til telefonen lige nu. 1931 01:23:18,832 --> 01:23:19,665 Derfor tog jeg telefonen. 1932 01:23:19,665 --> 01:23:20,772 - Hvor er han, hvor er Richie? 1933 01:23:20,772 --> 01:23:24,567 - Jeg ved ikke, hvor han er. 1934 01:23:24,567 --> 01:23:26,038 Sig sandheden, Richie blev rigtig nervøs 1935 01:23:26,038 --> 01:23:27,332 over denne pengehøring. 1936 01:23:27,332 --> 01:23:29,039 Jeg tror, ​​han rejste til Canada. 1937 01:23:29,039 --> 01:23:30,596 Forlod sin familie og alt. 1938 01:23:30,596 --> 01:23:33,263 Jeg bad ham slappe af der var ikke noget at bekymre sig om. 1939 01:23:33,263 --> 01:23:35,566 Han lyttede ikke til mig. 1940 01:23:35,566 --> 01:23:37,208 - Så hvordan gik det med Richie. 1941 01:23:37,208 --> 01:23:38,212 - [Blair] Han er sej mand. 1942 01:23:38,212 --> 01:23:39,620 Han ved, at vi gør det rigtige. 1943 01:23:39,620 --> 01:23:41,540 Rens det op uden fordomme, ingen løse ender. 1944 01:23:41,540 --> 01:23:42,924 Han kan klare høringen på mandag. 1945 01:23:42,924 --> 01:23:45,631 Jeg ville ønske, at alt andet gik lige så godt som det gjorde med Richie. 1946 01:23:45,631 --> 01:23:48,260 Som sagt prøver jeg at køle ham af, 1947 01:23:48,260 --> 01:23:51,033 men du kender Richie, Mr. Nervøs i tjenesten. 1948 01:23:51,033 --> 01:23:52,394 Hej, Val, du slår op. 1949 01:23:52,394 --> 01:23:54,457 Dette batteri er ved at dø, jeg kan ikke høre dig. 1950 01:23:54,457 --> 01:23:56,787 - [Val] Hej, Blair. 1951 01:23:56,787 --> 01:23:58,287 - Valerie. - Blair. 1952 01:24:01,108 --> 01:24:02,473 - Han lagde på. 1953 01:24:02,473 --> 01:24:05,076 - Du ved, det er sjovt det da vi begyndte at efterforske 1954 01:24:05,076 --> 01:24:06,909 din ven vi havde ingen hårde beviser. 1955 01:24:06,909 --> 01:24:08,831 Vi prøvede at få fat i ham at inkriminere sig selv. 1956 01:24:08,831 --> 01:24:12,436 Så fortæl mig, ville han dræbe sin partner? 1957 01:24:12,436 --> 01:24:15,186 (dramatisk musik) 1958 01:24:26,985 --> 01:24:29,652 - Fortæl mig, hvornår han kommer tilbage. 1959 01:24:30,612 --> 01:24:32,041 - Hvorfor? 1960 01:24:32,041 --> 01:24:33,769 - For jeg ved, hvor det går hen 1961 01:24:33,769 --> 01:24:35,686 og hvad vi skal gøre. 1962 01:24:40,639 --> 01:24:41,472 - Okay. 1963 01:24:51,358 --> 01:24:52,858 - Okay, professor. 1964 01:24:54,132 --> 01:24:56,372 Her har du chancen for at forløse dig selv. 1965 01:24:56,372 --> 01:24:59,828 Jeg vil have dig til at tage dette nummer, tag denne telefon. 1966 01:24:59,828 --> 01:25:01,151 Du går derned 1967 01:25:01,151 --> 01:25:02,324 og sørg for at alt er cool. 1968 01:25:02,324 --> 01:25:03,988 Ring til mig, jeg bringer pengene. 1969 01:25:03,988 --> 01:25:06,202 - Vent et øjeblik, hvorfor mig? 1970 01:25:06,202 --> 01:25:07,359 Jeg mener, du er manden med pistolen. 1971 01:25:07,359 --> 01:25:08,361 Det er meget vrede mennesker. 1972 01:25:08,361 --> 01:25:09,684 - Hvorfor dig? For jeg stoler på dig skat. 1973 01:25:09,684 --> 01:25:12,372 Dette er din store chance at være min pointe mand. 1974 01:25:12,372 --> 01:25:14,462 Og sørg for, at Blair ikke gør det få hans røv skudt af. 1975 01:25:14,462 --> 01:25:15,508 - Hvad nu hvis de skyder mig? 1976 01:25:15,508 --> 01:25:17,353 - Hey, de vil ikke skyde du (taler fremmedsprog). 1977 01:25:17,353 --> 01:25:18,356 De vil have deres penge, ikke sandt. 1978 01:25:18,356 --> 01:25:19,189 Jeg fik deres penge. 1979 01:25:19,189 --> 01:25:20,022 Det gavner dem ikke at skyde dig. 1980 01:25:20,022 --> 01:25:21,353 - Det er hvis de er fornuftige mennesker, 1981 01:25:21,353 --> 01:25:22,675 hvad hvis de ikke er det? 1982 01:25:22,675 --> 01:25:24,553 Jeg mener, giv mig i det mindste en pistol. 1983 01:25:24,553 --> 01:25:27,762 - Forbandet, er du ude af dig? Hvad? 1984 01:25:27,762 --> 01:25:29,395 Hvad skete der sidst gang du havde en skide pistol? 1985 01:25:29,395 --> 01:25:30,397 Hvad skete der? 1986 01:25:30,397 --> 01:25:31,890 Du blev kvalt og fik skide dræbt, gjorde du ikke? 1987 01:25:31,890 --> 01:25:33,448 Hvad skete der med mit skide ansigt, hva'? 1988 01:25:33,448 --> 01:25:34,685 Vil du have det skal ske igen? 1989 01:25:34,685 --> 01:25:35,752 Du vil sidde i 1990 01:25:35,752 --> 01:25:37,266 denne skide bil, bullshit med Guldlok 1991 01:25:37,266 --> 01:25:39,592 mens jeg laver det hårde arbejde. 1992 01:25:39,592 --> 01:25:41,725 - Hey, hey, hey, mand, hvad med det her? 1993 01:25:41,725 --> 01:25:43,944 Kan du huske dette lort, husker du det? 1994 01:25:43,944 --> 01:25:44,946 Hej, jeg skal fortælle dig hvad. 1995 01:25:44,946 --> 01:25:45,891 Du sætter dette lille fanden lige her 1996 01:25:45,891 --> 01:25:47,037 i lommen, okay. 1997 01:25:47,037 --> 01:25:49,405 Og du har en forandring at tjene det lort tilbage. 1998 01:25:49,405 --> 01:25:51,133 Gå videre, gå videre, tjen den fanden, 1999 01:25:51,133 --> 01:25:52,654 for rigtig denne gang. 2000 01:25:52,654 --> 01:25:54,083 - Hvem fik du dræbt? 2001 01:25:54,083 --> 01:25:55,641 - Er det lige meget, gør det? 2002 01:25:55,641 --> 01:25:57,515 Det burde ikke ske igen. 2003 01:25:57,515 --> 01:25:58,837 Mr. Sensitivity var for fandens følsom 2004 01:25:58,837 --> 01:26:01,248 at få det beskidte arbejde gjort. 2005 01:26:01,248 --> 01:26:02,766 Gå nu og lyt. 2006 01:26:02,766 --> 01:26:04,366 Du tænker på at punke ud, 2007 01:26:04,366 --> 01:26:06,783 det får konsekvenser. 2008 01:26:09,593 --> 01:26:10,426 Du må fandme ikke se på hende. 2009 01:26:10,426 --> 01:26:12,593 Du må fandme ikke se på hende. 2010 01:26:17,921 --> 01:26:20,929 (døren lukker) 2011 01:26:20,929 --> 01:26:23,679 (dramatisk musik) 2012 01:27:11,019 --> 01:27:13,186 - Hej, hvordan har I det? 2013 01:27:15,115 --> 01:27:19,115 (mænd taler fremmedsprog) 2014 01:27:22,654 --> 01:27:24,041 - Hvor er mine penge? 2015 01:27:24,041 --> 01:27:25,598 - Det kommer. 2016 01:27:25,598 --> 01:27:26,601 Vi vil bare sikre os 2017 01:27:26,601 --> 01:27:29,241 at alle er i en godt humør, det er alt. 2018 01:27:29,241 --> 01:27:33,555 - Hvis du viser mig min penge, jeg er i godt humør. 2019 01:27:33,555 --> 01:27:35,638 - Hov, hov, hov, hov! 2020 01:27:37,801 --> 01:27:39,315 Jeg tager lige et stykke papir 2021 01:27:39,315 --> 01:27:41,662 og telefonnummer op af min lomme. 2022 01:27:41,662 --> 01:27:42,579 Det er alt. 2023 01:27:44,414 --> 01:27:47,784 Der er ingen, der fucking med dig okay? 2024 01:27:47,784 --> 01:27:51,617 (mand taler fremmedsprog) 2025 01:28:04,899 --> 01:28:06,457 Fuck. 2026 01:28:06,457 --> 01:28:08,957 (telefon bipper) 2027 01:28:10,670 --> 01:28:12,483 (telefonen ringer) 2028 01:28:12,483 --> 01:28:13,316 - Ja. 2029 01:28:15,427 --> 01:28:18,794 Hej (taler udenlandsk sprog), du gjorde det godt, mand. 2030 01:28:18,794 --> 01:28:21,379 Fortæl dem to minutter. 2031 01:28:21,379 --> 01:28:22,212 Højre. 2032 01:28:25,791 --> 01:28:27,054 Kom ud af bilen. - Hvorfor? 2033 01:28:27,054 --> 01:28:28,441 - Kom ud af den skide bil. - Hvorfor? 2034 01:28:28,441 --> 01:28:29,486 - Kom her. - Hvad? 2035 01:28:29,486 --> 01:28:30,319 Hvad? 2036 01:28:31,403 --> 01:28:33,646 - Du vil have det her forhold at være forbi, gør du ikke, hva'? 2037 01:28:33,646 --> 01:28:34,526 Gør du? 2038 01:28:34,526 --> 01:28:35,943 Nå, gæt hvad. 2039 01:28:36,992 --> 01:28:38,784 Det er bare slut nu. 2040 01:28:38,784 --> 01:28:39,617 Kom i bagagerummet. 2041 01:28:39,617 --> 01:28:40,608 - Du er et forbandet lavt liv. 2042 01:28:40,608 --> 01:28:41,610 - Du må hellere gå i den skide kuffert, 2043 01:28:41,610 --> 01:28:42,613 kom i den skide kuffert. 2044 01:28:42,613 --> 01:28:43,446 - Nej, nej. 2045 01:28:43,446 --> 01:28:44,279 - Jeg er et forbandet lavt liv? 2046 01:28:44,279 --> 01:28:45,210 Jeg er et forbandet lavt liv, hva'? 2047 01:28:45,210 --> 01:28:47,322 Jeg er det samme lave liv som jeg var for to dage siden, ikke? 2048 01:28:47,322 --> 01:28:48,964 Samme fyr du sagde du elskede så højt. 2049 01:28:48,964 --> 01:28:51,332 Samme fyr, der bragte begejstring 2050 01:28:51,332 --> 01:28:53,186 til dit elendige skide liv, ikke? 2051 01:28:53,186 --> 01:28:54,191 Ved du hvad jeg synes? 2052 01:28:54,191 --> 01:28:55,192 Ved du hvad jeg synes? 2053 01:28:55,192 --> 01:28:56,598 Jeg tror, ​​du arbejder for den flok. 2054 01:28:56,598 --> 01:28:58,287 Hvad, er du lidt tyv eller en stor tyv? 2055 01:28:58,287 --> 01:28:59,288 Er du fanget i at gøre noget? 2056 01:28:59,288 --> 01:29:00,121 Blev du fanget, skat? 2057 01:29:00,121 --> 01:29:00,954 Gjorde du en skide aftale? 2058 01:29:00,954 --> 01:29:01,787 Gjorde du en skide aftale? 2059 01:29:01,787 --> 01:29:02,620 - Blair. 2060 01:29:02,620 --> 01:29:03,471 - Arbejder du for dem? 2061 01:29:03,471 --> 01:29:04,474 - Blair, du hører til på et sindssygehospital. 2062 01:29:04,474 --> 01:29:05,477 - Sig mig, arbejder du for dem? 2063 01:29:05,477 --> 01:29:06,479 - Der er noget galt med dig. 2064 01:29:06,479 --> 01:29:07,312 - Er der noget galt med mig? 2065 01:29:07,312 --> 01:29:08,145 - Ja. 2066 01:29:08,145 --> 01:29:08,978 - Åh, ja, ja, gæt hvad. 2067 01:29:08,978 --> 01:29:10,170 Du og Ethan lavede det her lort, ikke? 2068 01:29:10,170 --> 01:29:11,535 Nå, nu er det tilbagebetalingstid. 2069 01:29:11,535 --> 01:29:12,538 Det er tilbagebetalingstid. 2070 01:29:12,538 --> 01:29:13,541 Du satte mig op. 2071 01:29:13,541 --> 01:29:14,374 Det er fandme tilbagebetalingstid. 2072 01:29:14,374 --> 01:29:15,207 - Sætte dig op? 2073 01:29:15,207 --> 01:29:16,040 Vi satte dig ikke op. 2074 01:29:16,040 --> 01:29:16,873 Jeg kendte ham ikke engang for to uger siden. 2075 01:29:16,873 --> 01:29:17,706 - Du kendte ham ikke. 2076 01:29:17,706 --> 01:29:18,539 Nå, det skulle du ikke have fucked, ligesom du fucked. 2077 01:29:18,539 --> 01:29:19,509 Få din røv i bagagerummet. 2078 01:29:19,509 --> 01:29:20,515 - [Izabel] Nej. 2079 01:29:20,515 --> 01:29:23,098 (dæk hviner) 2080 01:29:32,910 --> 01:29:34,740 (døren lukker) 2081 01:29:34,740 --> 01:29:36,383 - Hej! 2082 01:29:36,383 --> 01:29:37,828 Hvordan har du det? 2083 01:29:37,828 --> 01:29:40,078 Helvede, ikke sandt, hva'? 2084 01:29:41,614 --> 01:29:44,281 (tog rangler) 2085 01:29:48,398 --> 01:29:50,382 Hvad med de fucking yankees, mand? 2086 01:29:50,382 --> 01:29:51,465 Seks i træk? 2087 01:29:54,137 --> 01:29:55,139 Det er vigtigt for dig at vide 2088 01:29:55,139 --> 01:29:57,376 dette var et stort misforståelse, okay? 2089 01:29:57,376 --> 01:29:58,435 Og hvis tyrkeren havde været lige med os, 2090 01:29:58,435 --> 01:30:00,771 intet af dette lort ville er sket, mand. 2091 01:30:00,771 --> 01:30:04,137 Vi anede ikke, at det var dine penge. 2092 01:30:04,137 --> 01:30:06,387 Vi vil aldrig respektere dig. 2093 01:30:07,918 --> 01:30:09,475 Det hele er der. 2094 01:30:09,475 --> 01:30:12,206 Du har et problem, du ved hvor man kan finde mig. 2095 01:30:12,206 --> 01:30:14,425 Sandsynligvis godt at have en ven på styrken, ikke sandt. 2096 01:30:14,425 --> 01:30:17,925 Jeg beklager ulejligheden. 2097 01:30:20,974 --> 01:30:23,641 (tog rangler) 2098 01:30:30,019 --> 01:30:32,622 - [Dominikaner] Det får du at erstatte de blodige. 2099 01:30:32,622 --> 01:30:34,955 - [Blair] Hvor er blodet? 2100 01:30:36,291 --> 01:30:38,547 (våbenskyder) 2101 01:30:38,547 --> 01:30:40,306 (Dominikanske stønner) 2102 01:30:40,306 --> 01:30:42,639 (våbenskyder) 2103 01:30:56,585 --> 01:30:58,118 - Lad mig ikke skyde dig. 2104 01:30:58,118 --> 01:30:59,035 Bevæg dig ikke. 2105 01:30:59,891 --> 01:31:01,683 Hvor er hun? 2106 01:31:01,683 --> 01:31:02,817 (Blair griner) 2107 01:31:02,817 --> 01:31:04,374 - Hvem? 2108 01:31:04,374 --> 01:31:05,207 Hun er i bagagerummet. 2109 01:31:05,207 --> 01:31:06,174 Du er klar til at gå. 2110 01:31:06,174 --> 01:31:07,674 - Saml posen op. 2111 01:31:08,581 --> 01:31:09,914 Saml posen op. 2112 01:31:12,382 --> 01:31:13,957 - (griner) Hov! 2113 01:31:13,957 --> 01:31:15,433 Du fik mig, hva'? 2114 01:31:15,433 --> 01:31:17,268 Du fik mig, hva'? 2115 01:31:17,268 --> 01:31:18,750 Huh (griner)? 2116 01:31:18,750 --> 01:31:20,820 - Få nøglerne ud og åbn den nu! 2117 01:31:20,820 --> 01:31:22,724 - Ja, du fik mig (taler spansk), hva'? 2118 01:31:22,724 --> 01:31:24,004 Ja, skat, vend mig ryggen 2119 01:31:24,004 --> 01:31:26,319 og du stak mig, ikke? 2120 01:31:26,319 --> 01:31:27,641 Du trykker på den forbandede aftrækker, 2121 01:31:27,641 --> 01:31:29,199 du må hellere ikke gå glip af. 2122 01:31:29,199 --> 01:31:30,308 Hvad? 2123 01:31:30,308 --> 01:31:31,672 Bedre ikke gå glip af. 2124 01:31:31,672 --> 01:31:32,676 Hej. 2125 01:31:32,676 --> 01:31:33,509 Han fik mig. 2126 01:31:33,509 --> 01:31:34,342 - Ethan? 2127 01:31:34,342 --> 01:31:35,183 - Izabel? 2128 01:31:35,183 --> 01:31:37,935 (Ethan stønner) 2129 01:31:37,935 --> 01:31:39,321 - Din dumme fand. 2130 01:31:39,321 --> 01:31:40,533 Ingen forbandet loyalitet. 2131 01:31:40,533 --> 01:31:42,649 Du tænker det her med mine nødder slår mig ihjel, hva'? 2132 01:31:42,649 --> 01:31:43,905 Flytter du ind på mit territorium? 2133 01:31:43,905 --> 01:31:45,162 Du skulle have dræbt mig 2134 01:31:45,162 --> 01:31:46,804 mens du havde en chance. 2135 01:31:46,804 --> 01:31:48,644 Få din doughboy-røv ind i den skide bil. 2136 01:31:48,644 --> 01:31:50,564 Sæt dig ind i den skide bil. 2137 01:31:50,564 --> 01:31:51,397 - Ethan! 2138 01:31:53,696 --> 01:31:55,193 - [Blair] Det var din plan? Dig og hende? 2139 01:31:55,193 --> 01:31:56,580 Så lad mig ise dominikanere 2140 01:31:56,580 --> 01:31:58,201 og så løber du efter mig? 2141 01:31:58,201 --> 01:32:00,057 Og du tager fart med mine 2 forbandede millioner? 2142 01:32:00,057 --> 01:32:01,910 Okay, meget skide klogt. 2143 01:32:01,910 --> 01:32:04,057 - Hvor skal vi hen? 2144 01:32:04,057 --> 01:32:06,640 (Blair stønner) 2145 01:32:08,769 --> 01:32:11,733 - Hold øje med den skide vej. 2146 01:32:11,733 --> 01:32:14,483 (dramatisk musik) 2147 01:32:25,951 --> 01:32:29,066 - Hør, Blair, jeg ved det du tror du er ved at dø, 2148 01:32:29,066 --> 01:32:30,090 så det gør det vel okay 2149 01:32:30,090 --> 01:32:34,517 at dræbe de to mennesker, der holder virkelig af dig, ikke? 2150 01:32:34,517 --> 01:32:35,350 Højre? 2151 01:32:40,362 --> 01:32:42,634 - Kom ud af den skide bil. 2152 01:32:42,634 --> 01:32:44,789 Kom her, åbn bagagerummet. 2153 01:32:44,789 --> 01:32:46,706 Jeg vil se dine ansigter. 2154 01:32:48,597 --> 01:32:49,599 (Izabel hoster) 2155 01:32:49,599 --> 01:32:51,637 Hej skat, hvordan har du det? 2156 01:32:51,637 --> 01:32:53,194 Åh, han skulle redde dig? 2157 01:32:53,194 --> 01:32:54,581 Stor fejl, mand. 2158 01:32:54,581 --> 01:32:55,605 Han er bedre til at snakke lort 2159 01:32:55,605 --> 01:32:56,821 end at gøre det, ikke, professor? 2160 01:32:56,821 --> 01:32:57,823 Kom over ved vandet, lad os gå. 2161 01:32:57,823 --> 01:32:58,823 Kom nu, gå. 2162 01:32:59,674 --> 01:33:01,023 Så jeg er skør, hva? 2163 01:33:01,023 --> 01:33:02,001 Jeg har brug for en polstret celle. 2164 01:33:02,001 --> 01:33:03,089 Ja, I to prøvede 2165 01:33:03,089 --> 01:33:04,369 at sætte mig op hele tiden. 2166 01:33:04,369 --> 01:33:06,011 Ser du det lort? 2167 01:33:06,011 --> 01:33:06,844 - Du er ved at gå i stå. 2168 01:33:06,844 --> 01:33:07,677 - Jeg er løbet tør for fanden sind, er jeg, hva', er jeg? 2169 01:33:07,677 --> 01:33:10,686 Huh, min ven og min dame, ikke? 2170 01:33:10,686 --> 01:33:12,438 Du kneppede mig, og du kneppede dig selv. 2171 01:33:12,438 --> 01:33:13,580 Kom over ved vandet. 2172 01:33:13,580 --> 01:33:14,643 Det var det, skat. 2173 01:33:14,643 --> 01:33:15,756 Giv slip på ham. 2174 01:33:15,756 --> 01:33:17,164 Åh, du prøver at få mig til at føle mig godt 2175 01:33:17,164 --> 01:33:18,294 om at dræbe dig, hva'? 2176 01:33:18,294 --> 01:33:19,745 Du gør et forbandet godt stykke arbejde. 2177 01:33:19,745 --> 01:33:20,758 Okay, hvem vil dø først? 2178 01:33:20,758 --> 01:33:21,993 - Du slipper ikke af sted med det her. 2179 01:33:21,993 --> 01:33:23,169 Selvom de aldrig finder os, 2180 01:33:23,169 --> 01:33:24,449 de vil spore dig. 2181 01:33:24,449 --> 01:33:26,166 Maria ved, at du tog afsted med os. 2182 01:33:26,166 --> 01:33:27,169 - Maria? 2183 01:33:27,169 --> 01:33:28,468 Maria er død, din dumme fand. 2184 01:33:28,468 --> 01:33:30,337 Hun havde et lille uheld, trådte i baljen. 2185 01:33:30,337 --> 01:33:32,044 Det er rigtigt, du fik endnu en dræbt. 2186 01:33:32,044 --> 01:33:33,600 Jeg ryddede op med fordomme. 2187 01:33:33,600 --> 01:33:35,795 Ingen kan forbinde os sammen, skat. 2188 01:33:35,795 --> 01:33:37,245 Okay, professor, du vil se hende dø 2189 01:33:37,245 --> 01:33:38,250 eller vil du lukke øjnene? 2190 01:33:38,250 --> 01:33:40,342 - Jeg vil ikke dø. 2191 01:33:40,342 --> 01:33:41,558 Jeg gør hvad du vil. 2192 01:33:41,558 --> 01:33:44,036 Jeg vil bare ikke dø. 2193 01:33:44,036 --> 01:33:45,039 Behage. 2194 01:33:45,039 --> 01:33:45,872 - Vil du gøre, hvad jeg vil? 2195 01:33:45,872 --> 01:33:46,908 - Hvad end du vil. 2196 01:33:46,908 --> 01:33:48,252 Uanset hvad, finder du ud af det. 2197 01:33:48,252 --> 01:33:50,335 Du kan sætte mig i et værelse. 2198 01:33:51,782 --> 01:33:53,830 Du kan sætte mig i et bur. 2199 01:33:53,830 --> 01:33:55,256 Uanset hvad der får dig til at føle dig tryg, 2200 01:33:55,256 --> 01:33:57,137 bare, venligst, jeg vil ikke dø. 2201 01:33:57,137 --> 01:33:58,647 Jeg vil ikke dø. 2202 01:33:58,647 --> 01:33:59,697 - Hey, hey, hvad med denne tæve her? 2203 01:33:59,697 --> 01:34:00,530 Hvad med ham. 2204 01:34:00,530 --> 01:34:01,816 - Jeg er ligeglad med ham. 2205 01:34:01,816 --> 01:34:02,886 Han kan ikke tage sig af mig. 2206 01:34:02,886 --> 01:34:04,614 Jeg er intet uden dig. 2207 01:34:04,614 --> 01:34:06,593 Venligst, jeg vil ikke dø. 2208 01:34:06,593 --> 01:34:08,966 - Hvad synes du, professor, hva'? 2209 01:34:08,966 --> 01:34:09,799 Hvad synes du? 2210 01:34:09,799 --> 01:34:11,663 - I begge gør mig syg. 2211 01:34:11,663 --> 01:34:12,666 - Intet af det her ville være sket 2212 01:34:12,666 --> 01:34:14,544 hvis jeg ikke elskede hende så højt, mand. 2213 01:34:14,544 --> 01:34:16,047 Måske var hendes mission at ødelægge mig sådan. 2214 01:34:16,047 --> 01:34:17,327 Som den tæve i Bibelen, Delilah, 2215 01:34:17,327 --> 01:34:18,777 kun Sampson slipper væk 2216 01:34:18,777 --> 01:34:20,975 med nogle seriøse penge dette fandens tid, ikke? 2217 01:34:20,975 --> 01:34:22,873 Okay, du går først. 2218 01:34:22,873 --> 01:34:24,250 - Jeg vil ikke tigge. 2219 01:34:24,250 --> 01:34:25,253 - Nej! 2220 01:34:25,253 --> 01:34:27,836 (Blair stønner) 2221 01:34:29,882 --> 01:34:32,299 Dræb ham, dræb ham, dræb ham. 2222 01:34:33,466 --> 01:34:35,049 Dræb ham, dræb ham. 2223 01:34:38,252 --> 01:34:40,898 Ja, dræb ham, ja, ja, ja. 2224 01:34:40,898 --> 01:34:42,221 Nej. 2225 01:34:42,221 --> 01:34:43,392 Nej. 2226 01:34:43,392 --> 01:34:44,225 Ja, ja. 2227 01:35:03,728 --> 01:35:04,561 Ja! 2228 01:35:06,053 --> 01:35:06,886 Åh. 2229 01:35:08,421 --> 01:35:11,004 (somt musik) 2230 01:35:16,580 --> 01:35:19,415 - Så, øh, hvornår var sidst 2231 01:35:19,415 --> 01:35:21,915 at du så detektiv Valdez? 2232 01:35:23,642 --> 01:35:25,309 For omkring to uger siden. 2233 01:35:27,408 --> 01:35:30,074 Vi skulle til Atlanterhavet by i weekenden. 2234 01:35:30,074 --> 01:35:31,610 - Og det gjorde du ikke? 2235 01:35:31,610 --> 01:35:33,381 - Nej, vi kom i slagsmål 2236 01:35:33,381 --> 01:35:35,408 og så da vi kom dertil, 2237 01:35:35,408 --> 01:35:38,575 Jeg skiftede bus og kom lige tilbage. 2238 01:35:39,482 --> 01:35:42,277 Og du har ikke set ham siden? 2239 01:35:42,277 --> 01:35:43,110 - Nej. 2240 01:35:44,858 --> 01:35:46,949 - Er det ikke mærkeligt. 2241 01:35:46,949 --> 01:35:49,532 Jeg forstår, at I to er tætte på. 2242 01:35:50,405 --> 01:35:54,155 - Som jeg sagde, det havde vi en ret grim kamp. 2243 01:35:55,097 --> 01:35:55,930 - Virkelig? 2244 01:35:57,463 --> 01:36:01,463 - Ja, virkelig, og det var han, han var ved at blive skør. 2245 01:36:03,978 --> 01:36:05,150 - Vanvittig? 2246 01:36:05,150 --> 01:36:09,817 - Skøre, ja, han, han endda beskyldte mig for at arbejde for dig. 2247 01:36:11,122 --> 01:36:14,372 Jeg synes, det er ret skørt, ikke? 2248 01:36:16,413 --> 01:36:17,413 Trist, virkelig. 2249 01:36:18,365 --> 01:36:19,858 Jeg kunne bare ikke holde det længere. 2250 01:36:19,858 --> 01:36:21,283 - Så meget, at du nu lever 2251 01:36:21,283 --> 01:36:25,450 med en ven af detektiv Valdez, en Ethan Lang. 2252 01:36:27,440 --> 01:36:29,607 - Er det imod loven? 2253 01:36:34,065 --> 01:36:35,217 - Forstår det. 2254 01:36:35,217 --> 01:36:36,050 Okay, farvel. 2255 01:36:48,487 --> 01:36:49,959 Hej. 2256 01:36:49,959 --> 01:36:50,792 Ethan. 2257 01:36:50,792 --> 01:36:52,463 Hvordan har du det? 2258 01:36:52,463 --> 01:36:53,593 Detektiv James. 2259 01:36:53,593 --> 01:36:56,985 Vi mødtes til festen, husker du ikke. 2260 01:36:56,985 --> 01:36:59,375 - Åh, ja, den skøre fest, hvordan har du det? 2261 01:36:59,375 --> 01:37:03,554 - Jeg har det godt, tak, det var en skør fest. 2262 01:37:03,554 --> 01:37:06,495 Så, øh, virkelig, lad være, synes du ikke det er mærkeligt 2263 01:37:06,495 --> 01:37:08,505 at din ven Blair, 2264 01:37:08,505 --> 01:37:11,940 han ville bare forsvinde sådan ud af ingenting? 2265 01:37:11,940 --> 01:37:16,597 Også ord på gaden er, at han stjal 2 millioner dollars 2266 01:37:16,597 --> 01:37:18,880 og han havde to medskyldige. 2267 01:37:18,880 --> 01:37:21,880 Det er vildt, men hvad synes du? 2268 01:37:26,218 --> 01:37:27,468 - Jeg ved det ikke. 2269 01:37:29,888 --> 01:37:32,743 - Du ved, det ser jeg ud til huske denne skøre historie 2270 01:37:32,743 --> 01:37:35,050 den nat den nat vi var til festen. 2271 01:37:35,050 --> 01:37:36,949 Jeg hørte om denne fyr, denne unge betjent 2272 01:37:36,949 --> 01:37:38,570 som var en ven af Blair 2273 01:37:38,570 --> 01:37:42,432 som vandt en tapper medalje for tapperhed under beskydning 2274 01:37:42,432 --> 01:37:43,712 eller sådan noget, 2275 01:37:43,712 --> 01:37:47,189 men rygtet var det han gjorde faktisk ikke noget 2276 01:37:47,189 --> 01:37:49,472 af skyderiet selv, og de siger 2277 01:37:49,472 --> 01:37:53,305 som Blair formentlig fik ordnet ting til denne fyr. 2278 01:37:54,716 --> 01:37:57,633 Det ville ikke være dig, ville det nu? 2279 01:38:00,266 --> 01:38:02,250 - Det ville være mig. 2280 01:38:02,250 --> 01:38:04,500 - Så du skylder ham, big time? 2281 01:38:08,092 --> 01:38:09,175 - Absolut. 2282 01:38:18,293 --> 01:38:19,543 Så hvordan gik det? 2283 01:38:21,651 --> 01:38:22,996 - Fint. 2284 01:38:22,996 --> 01:38:23,913 - Er du sikker? 2285 01:38:24,959 --> 01:38:25,792 - Ja. 2286 01:38:26,917 --> 01:38:27,750 - Godt. 2287 01:38:29,205 --> 01:38:31,477 - Hvad sagde du til dem? 2288 01:38:31,477 --> 01:38:32,799 - Ikke meget. 2289 01:38:32,799 --> 01:38:34,382 - Hvad sagde du? 2290 01:38:37,109 --> 01:38:39,109 - Lige de rigtige ting. 2291 01:38:44,405 --> 01:38:49,405 - (griner) Det er godt ting vi stoler på hinanden. 2292 01:39:00,255 --> 01:39:03,005 (dramatisk musik) 2293 01:39:31,018 --> 01:39:34,601 (dramatisk musik fortsætter) 2294 01:40:00,266 --> 01:40:03,849 (dramatisk musik fortsætter) 2295 01:40:30,408 --> 01:40:33,991 (dramatisk musik fortsætter) 2296 01:40:52,035 --> 01:40:54,618 (blid musik) 2297 01:41:19,611 --> 01:41:23,028 (blid musik fortsætter) 2298 01:41:43,061 --> 01:41:46,478 (blid musik fortsætter) 2299 01:42:10,154 --> 01:42:13,321 (teknologisk musik)